La lave devient solide en refroidissant.

火山熔巖經(jīng)冷卻會變成固體。

La lave devient solide en se refroidissant.

火山熔巖經(jīng)冷卻會變成固體。

Mettre sur une grille et laisser refroidir.

放在烤架上使其冷卻。

N'attends pas dehors, tu vas te refroidir.

別待在外面，你會著涼的。

Ajouter la gélatine dans la crème chaude et laisser refroidir.

把明膠到奶油中，然后放置冷卻。

Département des affaires de vente, de la conception et l'installation de ventilation pour refroidir la centrale.

本經(jīng)營部銷售、設(shè)計及安裝廠區(qū)降溫通風(fēng)設(shè)備。

Eteindre le feu, ajouter ues pétales de roses et laisser refroidir le tout.

關(guān)火，片玫瑰花瓣，然后讓它全部冷卻。

Mixer 700 g de fruits et incorporer ce coulis à la crème refroidie.

混合700克的水果，然后把這些水果泥到冷卻的奶油中。

A la fin, ajoutez le rhum. Laissez refroidir et mettez au frigo pendant 24 heures.

最后朗姆酒，冷卻后放到冰箱里，讓它睡上24小時。

Mixez finement les légumes cuits, versez-les dans une jatte, arrosez-les d’huile d’olive et laissez refroidir.

把燒好的菜攪拌精細(xì)，倒到大碗里，澆上橄欖油，冷涼。

Laissez refroidir un instant, le temps de tailler les tranches de mangues en gros cubes.

冷卻一會兒，這段時間把芒果切成較大的方塊狀。

Eteindre le four et laisser le cheesecake refroidir à l’intérieur avec la porte du four ouverte.

關(guān)火，敞開烤箱門，把蛋糕留在烤箱內(nèi)部散。

3 Retirez la casserole du feu et ajoutez le sucre puis l'?uf et laisser refroidir 10 minutes.

把平底鍋從火上拿開，糖和雞蛋。冷卻10分鐘。

Cuire au four 50-55 mn jusqu'à ce que ce soit ferme au toucher. Laissez refroidir, démoulez et servir frais.

烘焙50-55分鐘，直到碰上是硬的。從模子取出來，新鮮的時候享用。

18.4.1.3.3 Si l'échantillon résiste à l'épreuve, le refroidir, le retirer de la chambre d'épreuve et?l'éliminer dans les meilleurs délais.

1.3.3 如果試樣通過試驗，應(yīng)將其冷卻并從試驗室中取出，盡快對試樣作謹(jǐn)慎處理。

Une fois refroidie, verser la prparation au chocolat sur le fond des tartelettes et rfrigrer pendant 1 heure au moins.

等做好的小塔餅冷卻之后，把準(zhǔn)備好的巧克力倒在小塔餅里，放冰箱冷凍至少1小時。

Au?sujet des incertitudes, on a fait valoir qu'il était difficile d'apprécier l'impact des aérosols qui ont pour effet de refroidir l'air.

在討論中提到的各種不確定性之中，與會者強調(diào)指出，由于空懸液滴的冷卻效應(yīng)評估其影響很困難。

Ainsi, un gla?on jeté dans un verre d'eau chaude ne se refroidit pas et une tasse brisée ne se recolle pas d'elle-même.

因而，被投水中的冰塊不會自發(fā)變冷，摔碎的杯子不會自發(fā)復(fù)原。

Il suffit de placer un ?uf dur dans le moule et de le laisser bien refroidir au réfrigérateur, avant de le démouler.

只要將一顆熟蛋放進(jìn)這個模具中，壓實，放進(jìn)冰箱徹底冷凍，然后脫模。

L'eau dans le c?ur d'un?réacteur à eau légère sert donc à la fois à refroidir le réacteur et à ralentir les neutrons.

輕水反應(yīng)堆芯中的水有兩個用途：冷卻反應(yīng)堆和減慢中子。