A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他們才三個，無法抬起這件重東西。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海風吹起象在天空里前進。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗臺拔刀出鞘，要撬黃金。

La question de la productivité agricole a été soulevée.

有與會者提出了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的問題。

Des préoccupations analogues ont été soulevées par l'UNICEF.

兒童基金會提出了同的問題。

Une question a été soulevée au sujet des mutilations génitales.

有提到了關(guān)于切割生殖器官的問題。

Il va sans dire que cela soulève de graves questions.

不用說，這引起了我們的一些重要深思。

Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工作組中提出了些起草上的問題。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但這造成一些疑慮的不尋常的做法。

Nous rejetons vigoureusement l'allégation de légitime défense soulevée par Isra?l.

我們完全反對以色列關(guān)于這為了自衛(wèi)的辯解。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困難的問題得到強調(diào)和更大關(guān)注。

Cette question a été soulevée à plusieurs reprises devant ce Conseil.

這個問題已在安理會面前多次提出。

Il se réservait le droit de soulever à nouveau cette question.

他保留再次提出這個問題的權(quán)利。

Rejette la troisième exception préliminaire soulevée par la République de Serbie.

駁回塞爾維亞共和國提出的第三項初步反對意見。

Isra?l?reconnaissait que sa construction soulevait des questions humanitaires complexes.

以色列承認防護欄的修建引起了復雜的道主義問題。

Cette question a été soulevée à maintes reprises par ma délégation.

我國代表團已經(jīng)幾次提出這一點。

Beaucoup de nouvelles questions ont été soulevées, auxquelles il faut réfléchir.

需要對所提出的許多新的問題進行重新評估。

Il est évident que le problème des réfugiés soulève des questions complexes.

難民問題顯然引起一些復雜問題。

Je voudrais maintenant passer à quelques questions précises soulevées par la mission.

請允許我談?wù)劥韴F提出的一些具體問題。

La question a toutefois été soulevée, nous devons donc la régler maintenant.

但這個問題已擺到最前面，所以我們必須現(xiàn)在就解決它。