Il trébuche sur les cailloux du chemin .

他被路面上的石塊絆了一下。

Lorsqu'il lit à voix haute, mon fils trébuche sur les mots difficiles.

我兒子大聲讀書時(shí)，遇到難讀的詞便讀得磕磕絆絆的。

On peut trébucher sur une pierre et être capable de gravir une montagne.

我們可能會(huì)被一塊石頭絆倒，也能攀登高山。

Nombreux sont ceux qui trébuchent ou qui choisissent un parcours plus facile.

有很多人路途失足，或是遇艱難而繞行。

Ce sont les défis indistincts qui nous font trébucher quand ils se manifestent.

使我們陷入困境的是那些以模糊形態(tài)顯現(xiàn)的模米胡的挑戰(zhàn)。

La Guinée-Bissau et la République centrafricaine trébuchent pour consolider la paix après les conflits.

幾內(nèi)亞比紹和中非共和國和平的努力搖搖欲墜。

Et, une fois encore, le processus de paix a trébuché du fait de l'intransigeance d'Isra?l.

由于以色列的不妥協(xié)立場，和平進(jìn)程蹣跚不前。

Les crises sont le signe que le processus de développement trébuche et que les acquis, menacés, pourraient être réduits à néant.

危機(jī)呈現(xiàn)的跡象表明，發(fā)展進(jìn)程并非一帆風(fēng)順，發(fā)展成果受到威脅，并有可能會(huì)逆轉(zhuǎn)。

Je vois une mamie qui nous regarde, elle sourit, se lève, trébuche et se rattrape à lui en lui touchant ouvertement le torse.

我看到一位美女（女同？）看了看我們，然她笑了，站起身，踉踉蹌蹌走了過來攀住他然撫摸他敞開的胸口。

??de temps à autre, les hommes trébuchent sur la vérité, mais, pour la plupart, ils se relèvent et filent comme si de rien n'était??.

“人們不時(shí)會(huì)在真理面前栽跟斗，但是多數(shù)人爬起來匆匆上路，似乎什么也沒有發(fā)生?！?/p>

En même temps, les discussions sur les dispositions temporaires de sécurité au nord de Ghajar restent dans l'impasse, car elles trébuchent sur la durée de leur application.

同時(shí)，關(guān)于蓋杰爾村北部臨時(shí)安全安排的討論仍然僵在這些安排持續(xù)多久的問題上。

Pendant les six années qui viennent de s'écouler, la?Conférence du désarmement a accompli un certain nombre de ?premiers pas? vers l'adoption d'un programme de travail, mais a trébuché à chaque fois.

在過去六年的大部分時(shí)間里，裁軍談判會(huì)議在通過工作計(jì)劃方面邁出了許多“第一步”，但每一步都沒有結(jié)果。

En fait, le cadre juridique existant nous a permis de ne pas trébucher sur des obstacles juridiques dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

確實(shí)，現(xiàn)有的法律框架使我們免于在執(zhí)行《人居議程》方面遇到法律障礙。

Les histoires tragiques sont monnaie courante?: des enfants qui ne verront jamais leur père revenir à la maison; des mères qui ont perdu leurs fils; et des enfants qui, même aujourd'hui, trébuchent innocemment sur des mines antipersonnel.

悲慘的故事說也說不完：孩子將永遠(yuǎn)看不到父親回家；母親失去兒子；兒童甚至今天無辜地踏響殺傷人員地雷。

Voir l'OIAC trébucher à ce moment critique parce qu'elle manque de fonds ne peut servir l'intérêt national d'aucun état Membre, et s?rement pas de l'organisation de la non-prolifération et du désarmement que chaque état Membre s'est engagé à appuyer.

看到禁止化學(xué)武器組織由于預(yù)算不足而在這個(gè)緊要的關(guān)頭遇到問題，這不符合任何成員國的國家利益，更不用說是每個(gè)成員國都承諾支持的不擴(kuò)散和裁軍組織了。

Le processus de paix continuera de trébucher, de piétiner et d'échouer aussi longtemps qu'Isra?l prendra des mesures en contradiction directe avec l'objectif central de ce processus et avec le principe premier sur lequel il repose, à savoir le principe ??terre contre paix??.

只要以色列繼續(xù)采取直接背離和平進(jìn)程核心目標(biāo)以及維持和平進(jìn)程的主要原則(即以土地?fù)Q取和平的原則)的行動(dòng)，和平進(jìn)程就會(huì)繼續(xù)充滿坎坷、陷于僵局并以失敗告終。

M.?Prendergast (parle en anglais)?: La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普倫德加斯特先生（以英語發(fā)言）：在我上一次向安理會(huì)就中東問題作簡報(bào)時(shí)，我敘述了一種令人沮喪的局勢，其中和平的努力在每條戰(zhàn)線上都出現(xiàn)了停頓，該區(qū)域的緊張局勢日漸加劇，各方顯然都從一場危機(jī)然進(jìn)入另一場危機(jī)。

Il ne suffit pas de chercher une solution tout simplement en reprenant les efforts internationaux après une longue période d'inactivité. Il faudrait plut?t que le monde soit prêt à tirer les le?ons du processus de paix qui a trébuché après son lancement à Madrid, et comprenne également que la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est due à l'absence d'une vision claire et d'une volonté déterminée de mettre fin à la dernière occupation au monde.

僅僅在長期擱置之重啟國際努力尋求解決還不夠，全世界需要善于吸取和平進(jìn)程在馬德里發(fā)起歷經(jīng)挫折的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并且認(rèn)識(shí)到，之所以出現(xiàn)今天這種局面是因?yàn)槿狈η逦哪繕?biāo)和喪失終止當(dāng)今世界唯一僅存的占領(lǐng)狀態(tài)的堅(jiān)定意志。

La création d'un système informatique évolué assurant la liaison entre les tribunaux, les recettes des finances et le service du registre judiciaire, de manière à assurer, dans de brefs délais, la mise à jour du bulletin des antécédents judiciaires, et à permettre d'obtenir la réhabilitation, dès le moment où les demandeurs remplissent les conditions légales, afin de permettre à tous ceux qui ont eu à trébucher d'avoir la possibilité d'obtenir plus facilement un emploi et de leur éviter de retomber dans la délinquance.

創(chuàng)一個(gè)先進(jìn)的信息系統(tǒng)，確保法庭、財(cái)政收入與司法登記部門之間的聯(lián)系，以確保盡快更新司法既往史公報(bào)，使申請人一旦滿足法定條件就可以獲得撤銷原判決，以便讓所有被改判的人可以更容易地找到工作，避免他們重新犯罪。