Vogue Paris est l'édition fran?aise du magazine .

巴黎時(shí)尚是法國(guó)出版雜志。

Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?

或者劃著木槳順?biāo)聦つ愕嫩櫽埃?/p>

Notre vaisseau voguait en pleine mer.

我們的船在大海中航。

Vogue la galère!

隨它去!聽(tīng)其自然!

Vogue la galère！

〈轉(zhuǎn)義〉聽(tīng)天由命！隨它去吧！

Nous voguons aujourd'hui sur des eaux agitées et dangereuses.

我們現(xiàn)在正在穿越險(xiǎn)惡和暴的海峽。

Le magazine américain Teen Vogue a récemment publié le classement des personnes les mieux habillées de l'année. Selon ce classement, Alexa Chung est la femme le mieux habillée.

美國(guó)雜志Teen Vogue近日發(fā)布了今年女星的最佳衣著獎(jiǎng)。排名中，艾里珊·鐘拔得頭籌，成為最佳衣著女星。

Sinon, tout le monde, sans exception, portera la responsabilité historique de la détérioration du système juridique international, et la barque dans laquelle nous voguons ira tout simplement par le fond.

否則，所有人無(wú)例外地為國(guó)際法律制度崩潰負(fù)歷史責(zé)任，而我們所乘的船就會(huì)下沉。

De la chambre, la vue donnait sur un parc avec un beau lac. Les canards et les cygnes jouaient sur l'eau tandis que les enfants faisaient voguer leurs bateaux, modèles réduits.

從病房可以看到公園和漂亮的池塘。鴨子和天鵝在水中嬉戲，孩子們用他們的模型船在水面上激起漣漪。

Si les paroles équivalaient à des actes, et après tant de déclarations, de propositions, de résolutions et de plans d'action avancées dans cette salle, l'Afrique voguerait dans un environnement débarrassé des conflits.

假如言詞即動(dòng)，那么非洲可以在沒(méi)有沖突的環(huán)境中航，因?yàn)槿藗冊(cè)诖舜髲d內(nèi)發(fā)表了如此眾多的聲明、提議、決議和動(dòng)計(jì)劃。

Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant dipl?mé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.

個(gè)中國(guó)企業(yè)家在阿爾及利亞開(kāi)辦了進(jìn)出口公司；來(lái)自蘇丹達(dá)爾富爾的位懷孕少女在乍得得到了庇護(hù)；名前索馬里難民已經(jīng)成為時(shí)尚雜志“Vogue”的高級(jí)模特；哥倫比亞大學(xué)名畢業(yè)生現(xiàn)已成為個(gè)發(fā)展中國(guó)家的總統(tǒng)。