On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.
我們明顯地感到并不是只有作家一人對(duì)其懷有仇恨，這個(gè)殺人犯?jìng)λ?，厭惡世界，靈魂的丑陋從他的每個(gè)毛孔中透出來。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成，部分未經(jīng)過人工審核，其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn)；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。
Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n’accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m’échappait jusqu’ici ?
這段時(shí)間里，他干了些什么呢? 我原以為他是那樣憤世嫉俗，而他現(xiàn)在難道不是到遠(yuǎn)方去干某項(xiàng)性質(zhì)至今不為我所知的秘密行動(dòng)嗎？
Ce n’était pas une misanthropie commune qui avait enfermé dans les flancs du Nautilus le capitaine Nemo et ses compagnons, mais une haine monstrueuse ou sublime que le temps ne pouvait affaiblir.
而且，不是一種普通的憤世嫉俗的情緒，而是一種時(shí)間無法磨逝的崇高的深仇大恨，把他和他的同伴關(guān)在“鸚鵡螺號(hào)”船里的。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái)，公立大學(xué)，精英商學(xué)院，時(shí)尚藝術(shù)，國立音樂學(xué)院，法餐西點(diǎn)，貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com
