L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?
難道倒霉的時(shí)刻終于要來了嗎?
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Si j'avais commis cette erreur en tra?ant et retra?ant la même ligne, j'aurais d? oublier plus d'un jour. Un fait certain, c'est que j'eus ce mécompte, et que je ne sus jamais d'où il était provenu.
要是我來回穿越赤道失去時(shí)間的話,我少掉的應(yīng)該不止一天。事實(shí)是,我的確把日子漏記了一天,至于為什么會(huì)漏掉這一天,我自己也不得而知。
Et il demeurait sombre, il ne voulait pas avouer son abattement, en face d’un homme qui lui avait prédit que la foule le huerait à son tour, le jour où elle aurait à se venger d’un mécompte.
他面色陰沉,不肯當(dāng)著這個(gè)人的面承認(rèn)自己的灰心失望,因?yàn)槔惣{曾預(yù)言說,有一天群眾會(huì)由于沒能達(dá)到愿望而向他報(bào)復(fù),會(huì)把他噓下臺(tái)。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com