Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在關(guān)于壓抑的惡魔和童年方面，很少能看到像《鬼媽媽》一樣如此令震驚的動(dòng)畫片。

Dans un monde qui change à une vitesse étourdissante, nous avons besoin d'institutions multilatérales qui puissent réagir à cette évolution.

在一個(gè)瞬息萬變的世界，需要能夠?qū)π虑闆r作出反應(yīng)的多邊機(jī)構(gòu)。

Selon des estimations prudentes, de nos jours les mouvements de fonds dépassent le chiffre étourdissant de 100 milliards de dollars par an.

保守估計(jì)今天的匯款流動(dòng)額已超過了每年1 000億美元的驚數(shù)額。

S'il est vrai que les utilisations pacifiques de l'espace et des satellites se développent à un rythme étourdissant, ce qui facilite l'échange d'informations et la communication dans le monde, les puissances militaires les plus avancées sont en train d'étudier comment elles peuvent le mieux mener la guerre dans cet environnement.

雖然和平利用空間和衛(wèi)星正以使暈眩的速度發(fā)展，促進(jìn)了全球信息交流和傳播，但最先進(jìn)的軍事強(qiáng)國正在盤算如何才能在這一環(huán)境最有效地開展戰(zhàn)爭。

La complexité de la situation internationale, la mondialisation, les progrès en matière de technologies de l'information et d'autres changements étourdissants et nombreux qui se produisent dans le monde ont mis certains états Membres de l'ONU au premier plan en raison de leurs activités sur les plans mondial et régional dans des domaines comme la coopération internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

國際局勢錯(cuò)綜復(fù)雜、全球化、信息技術(shù)進(jìn)步以及世界上現(xiàn)在發(fā)生的其它許多令目不暇接的變化，已經(jīng)使聯(lián)合國系統(tǒng)的某些會(huì)員國走在全球和區(qū)域國際合作、維持國際和平與安全等領(lǐng)域活動(dòng)的前沿。