Ces tensions ont abouti à un conflit.

緊張的氣氛導致了一場沖突。

Sa démarche a abouti à un echec.

他的活動以失敗告終。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取的措施以失敗告終。

Les deux parties ont abouti à un accord.

雙方達一個協(xié)議。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他們步行了兩小時后, 到達一個村莊。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有這些努力都是徒勞。

Les délibérations n'ont abouti à aucune conclusion.

鑒，討論期間沒出任何結論。

Ces recours n'ont pas non plus abouti.

這些補救辦法也沒有功。

En conséquence, l'évaluation qualitative abouti à des avantages faibles.

，性惠益評估仍為“低等”。

à ce jour, cette initiative n'a que partiellement abouti.

到目前為止，這項倡議只取了部分的功。

Aucune de ces demandes n'aurait abouti à ce jour.

據(jù)報導，到目前為止沒有一項要求到了滿足。

Ils ont été informés des événements qui avaient abouti aux meurtres.

他們聽取了關于導致他們遇害事件的簡報。

Le débat sur ce point n'a abouti à aucune décision définitive.

經討論后，關于這一點沒有達最后決。

L'Inspecteur a noté que l'initiative avait abouti à des résultats limités.

檢查專員注意到，該計劃的就有限。

La Conférence n'a abouti à aucun accord sur des questions de fond.

直到大會結束沒有就實質性問題達任何協(xié)議。

Les débats sur les obstacles non tarifaires n'ont pas non plus abouti.

有關非關稅壁壘的討論尚未結束。

Toutes ces mesures ont déjà abouti à quelques initiatives concrètes au niveau national.

這些努力已經變?yōu)閲业木唧w倡議。

L'Union européenne se félicite du résultat équilibré auquel nos négociations ont abouti.

歐洲聯(lián)盟贊賞我們的談判取的平衡的結。

à ce jour, aucune poursuite liée au financement du terrorisme n'a abouti.

迄今為止，尚未功起訴與資助恐怖主義有關的行為。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

次峰會就改革國際金融體制初步達一致。