Sous nos pieds, un pavé alternatif de marbre blanc et noir.

我們腳下是黑白兩色大理石交錯(cuò)鋪成路面。

La législation ne prévoirait pas de service civil alternatif au service militaire.

拉脫維亞立法沒有規(guī)定民役可以代兵役。

Il n'y a pas de scénario alternatif.

除此之外，沒有其他任何選擇。

Réglementent-elles en droit les systèmes de paiements alternatifs?

這些措施中是否包括依法管理這些另類支付系統(tǒng)？

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

可選擇糾紛解決方案往往被證明是無效。

Les personnes ainsi exemptées sont astreintes à un service alternatif.

那些因此免服兵役者必須務(wù)，提供代性服務(wù)。

à ce sujet, l'état bolivien a créé l'enseignement alternatif.

為此，玻利維亞政府提倡開展代性教育。

Les soins sociaux comprennent les soins institutionnels et les soins alternatifs.

社會(huì)照料包括機(jī)構(gòu)照料和其他照料。

L'ancien h?pital rénové offre un programme alternatif d'acquisition de connaissances.

在一家翻修過舊醫(yī)院教授一些代技能課程。

Il faut concevoir des sociétés qui prennent en compte les besoins alternatifs.

社會(huì)有必要考慮殘疾人特殊需要。

La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée.

在將現(xiàn)有設(shè)備轉(zhuǎn)換到使用代制冷劑方面所取得成功是有限。

La création d'un mécanisme institutionnel assurant des soins alternatifs est en cours.

正在為提供代家庭照顧建立一種體制性機(jī)制。

Un résumé pédagogique de politiques décrites dans l"Atlas alternatif, ou dans d"autres livres de ses contributeurs.

阿在阿特拉斯代，或在其他書籍中描述貢獻(xiàn)者教育政策總結(jié)。

La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience aurait un caractère punitif.

烏克蘭，對(duì)基于良心拒服兵役者規(guī)定代役期限，據(jù)說具有懲罰性質(zhì)。

Plusieurs intervenants ont salué l'action de l'ONUDC en faveur du développement alternatif.

一些發(fā)言者確認(rèn)毒品和犯罪問題辦事處在代發(fā)展方面開展工作。

Ce débat était axé sur les questions théoriques et les programmes de développement alternatif.

專題辯論著重討論了代發(fā)展各種概念和方案方面。

Le PNUCID a été engagé à poursuivre la promotion des activités de développement alternatif.

呼吁藥物管制署繼續(xù)促進(jìn)代發(fā)展。

On s'est dit préoccupé par la diminution du financement des programmes de développement alternatif.

有發(fā)言者對(duì)代發(fā)展方案供資減少表示關(guān)切。

Chypre a fait mention d'un don à l'Afghanistan pour soutenir le développement alternatif.

塞浦路斯報(bào)告了向阿富汗提供捐助以支持代發(fā)展情況。

La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience semblerait avoir un caractère punitif.

基于良心拒服兵役者服其他代役服役似乎具有懲罰性質(zhì)。