Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作為全才型者，他不斷地將自己治方向加以延伸：從考到語言、從金石到人類，都烙刻下于他光輝印記。

Il est professeur d'archéologie.

他是考教授。

Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines.

《詞與物──人文科考》。上海：三聯(lián)書店。

Ils font des études d'archéologie.

他們進(jìn)行考研究。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委員會(huì)舉辦了一次“空間與考”研討會(huì)。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme dipl?mant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被選拔人員將在考會(huì)接受為期20個(gè)月有位培訓(xùn)。

Les domaines couverts comprenaient la construction de barrages, l'agriculture, l'horticulture, les h?pitaux et l'archéologie.

涉及領(lǐng)域包括河壩建、業(yè)、園藝、醫(yī)院和考工作。

Michel Foucault. Les mots et les choses - une archéologie des sciences humaines. (Paris: Gallimard, 1966).

米歇爾??？?。詞與物--人文知識(shí)考。巴黎Gallimard出版社，1966年。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

為了解開國(guó)王頭顱之謎，各種科聚集一堂，比如法醫(yī)、考、歷史、毒藥、史前遺傳以及人類。

Au cours du débat général, le Comité a entendu un exposé de Toshibumi Sakata (Japon) intitulé “Archéologie depuis l'espace”.

在一般性交換意見中，委員會(huì)聽取了日本Toshibumi Sakata所作題為“從空間進(jìn)行考”專題介紹。

Le Comité a convenu qu'un colloque sur le thème “Espace et archéologie” se tiendrait au cours de sa quarante-huitième session.

委員會(huì)商定，應(yīng)在委員會(huì)第四十八屆會(huì)議期間舉行一次空間與考專題討論會(huì)。

Cette institution a établi l'inventaire des biens meubles et des archives photographiques des collections d'archéologie, d'histoire et d'ethnographie de l'état.

它已列出了一份關(guān)于文化財(cái)產(chǎn)清單，并且編寫了關(guān)于國(guó)家擁有考、歷史和人種收藏品照片檔案。

Le service public des enquêtes archéologiques est chargé de mettre en ?uvre la politique relative à l'archéologie au nom du Ministre.

國(guó)家考調(diào)查公務(wù)員代表大臣負(fù)責(zé)執(zhí)行考政策。

Elle s'emploie à préserver l'héritage culturel du Liban en soutenant l'archéologie et la restauration de sites historiques ainsi que l'artisanat traditionnel.

基金會(huì)致力于通過考、歷史遺址復(fù)原、弘揚(yáng)傳統(tǒng)手工藝等維護(hù)黎巴嫩文化遺產(chǎn)。

Quatre groupes de travail ont été prévus: restitution de la documentation; restitution des ?uvres d'art; archéologie; et échanges entre artistes.

四個(gè)工作組分別是：文獻(xiàn)歸還工作組、藝術(shù)品歸還工作組、考工作組和藝術(shù)家交流工作組。

Prallèlement,en s’appuyant sur les données de l’archéologie et de l’histoire,la science russe entreprenaint l’ étude du passé et de la culture des nomades.

同時(shí)，在考發(fā)現(xiàn)和歷史資料推動(dòng)下，俄羅斯開展了大量與游牧文化和歷史有關(guān)科研究。

Les groupes chargés des questions relatives à la restitution de la documentation, à l'archéologie et aux échanges entre artistes ont commencé leurs travaux.

文獻(xiàn)歸還、考和藝術(shù)交流工作組都已經(jīng)開始工作。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction, la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage et de son discours.

因此，與之作斗爭(zhēng)就需要考究剖解，了解其過程、機(jī)制、用語和言論。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction; la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage parlé et non verbal.

因此，與之作斗爭(zhēng)就需要建筑和拆遷并舉，了解它形成過程，作用機(jī)制，以及它口語化和非口語化語言。

Le Ministère de la culture et des affaires religieuses, le Fonds central pour la culture et le Département d'archéologie auront la responsabilité conjointe des activités correspondantes.

文化及宗教事務(wù)部，中央文化基金及考司分工負(fù)責(zé)這一工作。