Ce type de rideau droit garnit le battant de la fenêtre.

這種紗簾固定住了。

Ils ont gagné trois combats en se battant comme des gens de la rue.

者已連贏三場，架勢好像是街頭打群架的桀驁少年。

Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

一場大規(guī)模的廣告戰(zhàn)。戰(zhàn)鼓隆隆，一場美國式的廝殺。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

這艘懸掛這意大利旗幟的輪船觸礁沉沒了。

Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.

也可以對懸掛方便旗船只的船東采取措施。

Nous ne devons pas réagir à la violence en battant en retraite.

我們不應(yīng)以取消這種法的方式來回應(yīng)暴力。

Wuxi City, battant est un sac de production pour tous les types de sac souple d'affaires.

無錫市翱翔集裝袋公司是專業(yè)生產(chǎn)各類規(guī)格柔性集裝袋的企業(yè)。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外還有船舶懸掛權(quán)宜船旗的問題。

Les lois relatives à l'approvisionnement des navires battant pavillon bulgare sont strictement respectées.

要求嚴(yán)格遵守船籍國為保加利亞的船只所需用品的供應(yīng)的法律。

Certaines d'entre elles ont été effectuées par des navires battant pavillon chypriote grec.

其中有許多研究是掛希族塞人旗的船所進(jìn)行。

Un grand nombre d'entre eux travaillent sur des navires battant pavillon de complaisance.

其中許多人在懸掛方便旗的船只上工作。

L'incident de Cap Anamur, , navire battant pavillon allemand a été cité à cet égard.

會議舉出懸掛德國旗船舶Cap Anamur39 涉及的事故作為討論的實(shí)例。

Un millier de navires battant pavillon norvégien passent par le golfe d'Aden chaque année.

每年有1 000艘挪威擁有的船只要經(jīng)過亞丁灣。

La Namibie reste résolument opposée aux navires battant pavillon de complaisance et décourage leur utilisation.

納米比亞仍然強(qiáng)烈反對方便旗船只，且不鼓勵使用此類船只。

L'un des programmes clefs du Bureau porte sur ??les battantes et les championnes?? (Achievers and Champions).

“有成就者和冠軍”是辦公室的關(guān)鍵性方案之一。

Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo ??Rompre le silence, tambour battant??.

簡報會先播放錄像“擊鼓吶喊，打破沉默”。

Plusieurs états n'exercent pas un contr?le effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些國家并未對懸掛其國旗的船只和油輪實(shí)行全面管制，而且劃界問題遠(yuǎn)未得到全面解決。

Les 1?600?navires battant pavillon libérien font de ce registre le deuxième du monde.

由于有1 600艘船只懸掛利比里亞國旗，它是世界第二大船只注冊機(jī)構(gòu)。

Le Libéria, avec 1?734 navires battant son pavillon, a la deuxième flotte maritime du monde.

有1 734艘船只注冊懸掛利比里亞旗幟，利比里亞擁有全世界第二大海上艦隊。

Cette disposition accro?t l'aptitude de l'état du pavillon à surveiller plus étroitement les activités des navires battant son pavillon.

這項(xiàng)規(guī)定加強(qiáng)了船旗國更密切監(jiān)測懸掛其國旗漁船活動的能力。