La loi condamne la bigamie.

法律禁止重婚。

Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.

這規(guī)定得到了刑法的進(jìn)強(qiáng)，因?yàn)樾谭ㄖ幸?guī)定了重婚。

La loi contre la bigamie est explicite.

反對(duì)重婚的法律非常明確。

Toute forme de bigamie ou de polygamie est également illégale.

重婚或者夫多也是非法的。

La bigamie est une infraction réprimée par le Code pénal indien.

根據(jù)《印度刑法典》，重婚是種。

La bigamie est interdite et érigée en infraction dans le Code pénal.

《刑法典》禁止重婚，重婚構(gòu)成。

La bigamie est interdite, mais il semble qu'elle se pratique toujours.

法律禁止重婚，但明顯重婚仍然存在。

Les Ghanéennes ne tirent donc pas parti de la loi contre la bigamie.

所以說(shuō)納婦女沒(méi)有利用法律來(lái)對(duì)抗重婚。

La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.

《刑法》規(guī)定重婚該受懲處，而重婚也是離婚的個(gè)理由。

Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.

在該國(guó)的其他地區(qū)，重婚或夫多的情況都是刑事訴訟的依據(jù)。

La Tunisie, l'Afrique du sud et la Turquie interdisent formellement la polygamie et la bigamie.

突尼斯、南非和土耳其嚴(yán)厲禁止夫多和重婚。

La bigamie est un délit criminel2, et les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.

重婚是種刑事，而且外國(guó)夫多制婚姻不予承認(rèn)。

Le Code de la famille ne renferme aucune référence à la polygamie ou à la bigamie.

《家庭法典》中沒(méi)有提到夫多或者重婚的問(wèn)題。

La bigamie a été déclarée illicite aux termes de l'Ordonnance sur les infractions contre la personne.

《侵害人身條例》規(guī)定重婚是違法行為。

Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.

根據(jù)法律，禁止近親結(jié)婚或重婚。

Mme Fehér (Hongrie) dit que l'interdiction de la bigamie ne s'applique pas aux étrangers résidant en Hongrie.

Feher女士（匈牙利）說(shuō)，禁止重婚的規(guī)定不適用于在匈牙利的外籍居民。

Mme?Pokhrel (Népal) signale, au sujet des questions de la bigamie et de la polygamie, que certains groupes ethniques pratiquent aussi la polyandrie.

Pokhrel女士（尼泊爾）在談及重婚和夫多制問(wèn)題時(shí)指出，某些種族群體也實(shí)行多夫制。

étant donné que la loi interdit la bigamie, tout homme souhaitant prendre une nouvelle épouse doit obtenir le consentement de la première femme.

因此，婦女只能擁有個(gè)丈夫。 由于法律不允許重婚，想迎娶另外位子的丈夫必須征得原配子的同意。

Toutefois, cette disposition n'existe encore que dans le projet de code; la bigamie n'est pas punie en vertu des lois actuellement en vigueur.

但僅《刑法》草案中有這條款；現(xiàn)行法律沒(méi)有對(duì)重婚做出處罰的規(guī)定。

Mme?Tavares da Silva se dit inquiète de la prédominance des stéréotypes sexistes au Tadjikistan et du nombre de cas de bigamie et de polygamie.

Tavares da Silva女士對(duì)塔吉克斯坦仍然普遍存在的性別陳規(guī)定型觀念以及大量重婚和夫多現(xiàn)象表示關(guān)切。