Versez le chou et le bouillon dans le chaudron de betteraves.

將白菜和清湯倒入一鍋甜菜中。

J'ai un vieux chaudron en cuivre.

我有一個古老的用銅做的鍋。

Les chaudrons, casseroles et autres ustensiles de cuisine sont fabriqués avec toutes sortes de matériaux.

鍋碗瓢盆等廚房用具是用各種材料做成的。

Notre propre région des Balkans a auparavant été appelée ??le chaudron de l'histoire??.

我們自己所的巴爾干地區(qū)曾以歷史的火藥桶而聞名。

Il y a là un chaudron avec des poissons,une petit récipient avec des dauphins, des hippocampes et des poissons.

一件帶魚形圖案的鍋，一件帶有海豚、海馬和一些魚等動物圖案的小容。

Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant.Le meilleur ou le pire.

明天究竟會發(fā)生什么，更好或是更壞，恐怕最聰明的人難以道出一二。

La Convention sur certaines armes classiques offre à cet égard un thermomètre et aussi un chaudron où faire bouillir la marmite.

《特定常規(guī)武公》著一個溫度計和一個蒸鍋的作用。

Elles peuvent être un chaudron de forces; il est très difficile de stabiliser un conflit une fois que l'engrenage se met en route.

危機(jī)可能是武力泛濫；沖突開始時發(fā)自內(nèi)心深處的情緒是不容易壓下去的。

Ainsi un manche de po?le en bronze en forme de têtes de cygne sur de longs cous, ou un fragment de la poignée d’un chaudron de bronze.

此外，一個銅平底鍋或者一個小鍋碎片的長柄被打造成一個長脖子猴頭的樣式。

Le groupe a vérifié les équipements étiquetés sur les chaudrons de mélange, et les entrep?ts de coulage, puis a posé des questions sur les missiles Al-Fatah et leurs caractéristiques techniques.

該組核查了貼有標(biāo)簽的攪拌設(shè)備和鑄造倉庫，并詢問了有關(guān)Al-Fatah導(dǎo)彈及其技術(shù)特征的問題。

Elles peuvent être comme un chaudron de forces en ébullition?: les esprits qui remontent à la surface lorsque commencent les conflits ne sont pas faciles, ensuite, à repousser dans l'ombre.

危機(jī)可能是武力泛濫；沖突開始時發(fā)自內(nèi)心深處的情緒是不容易壓下去的。

On a également entendu parler de la fa?on dont la mort a été semée dans les forêts impénétrables de Bwindi, dans l'ouest de l'Ouganda, et d'êtres humains qui ont été cuits dans des chaudrons, comme ce fut le cas à Adilang, dans le nord de l'Ouganda.

你們已經(jīng)聽到烏干達(dá)西部茂密的布溫迪森林里造成的死亡，以及烏干達(dá)北部鍋煮人肉，如阿里朗一案。