Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.

令人遺憾的是，當我們要應對這些有時是切實存在的問題時，我們會產(chǎn)生某種不安。

La mondialisation actuelle conforte, par sa logique d'uniformisation, cette pulsion de l'enfermement et de la crispation identitaire.

當今的全球化鼓吹一統(tǒng)天下，使得自我封閉孤立的情況更形嚴重。

La contraction des activités économiques a mené à la crispation de la demande effective et à la hausse du ch?mage.

經(jīng)濟已導致有效需求業(yè)率攀升。

Fin septembre-début octobre, les Mao?stes et le Gouvernement ont engagé d'intenses négociations dans l'espoir de résoudre les crispations croissantes résultant de l'impasse politique.

9月底10月初，毛派政府進行了密集談判，設法化解圍繞政治僵局不斷升級的緊張局勢。

Il en résulte une fracture du front des victimes de la discrimination, par la crispation et le repli identitaire sur sa propre tragédie.

因此，反對歧視陣線崩潰，緊張關系加劇，人們只關注自己的不幸遭遇。

Ma délégation ne souhaiterait pas que le refus de coopération du Gouvernement israélien conduise à une crispation des attitudes, à une radicalisation des positions et à un blocage accru du processus de paix au Moyen-Orient.

我國代表團不希望因以色列政府拒絕合作而導致雙方的立場更加僵硬或兩極化，以及進一步阻礙中東的平進程。

En outre, ces débats sont per?us par une grande majorité des Membres comme une manifestation de la volonté de marginaliser l'Assemblée générale et constituent, par ailleurs, une source de crispation des relations entre ces deux organes.

此外，絕大多數(shù)會員國認為，這種討論表明有人想要把大會放在次要地位。 它們也引起這兩個機構之間關系的緊張。

Il?est donc particulièrement significatif, dans le cadre de la multiculturisation de toutes les sociétés, de concevoir l'intégration non comme un refus de la diversité et une crispation identitaire mais comme un processus dialectique de connaissance réciproque et d'interactions entre les différentes communautés.

因此在促進所有社會的多元文化框架內(nèi)尤其重要的是不要把融合當作為否定多樣化身份的卷而應當作為一個相互認識的辯證不同社群之間的相互作用。

Cette crispation identitaire des élites nourrit à son tour les plates-formes racistes et xénophobes, conforte l'initiative idéologique et politique des partis et des mouvements nationalistes ou d'extrême droite qui en sont les promoteurs et s'inscrit dans une dérive dangereuse de conflits de civilisations et de religions.

精英階層這種壓身份特性，又促生了種族主義仇外綱領，鼓勵民族主義或極右黨派運推意識形態(tài)政治倡議，是文明宗教沖突的危險衍生物。

La thèse de l'inéluctabilité du conflit des cultures et des civilisations constitue, dans ce contexte, la légitimation intellectuelle de la crispation de l'identité culturelle, religieuse et civilisationnelle, un postulat de l'opposition radicale des cultures, civilisations et religions, et la non-reconnaissance de leurs interactions et interfécondations et donc de la diversité et du pluralisme.

在這方面，信奉不同文化與文明之間的沖突的必然性理論，加之不承認它們之間的相互影響相輔相成，進而否認多樣性多元主義，這一切，在知識上成為對文化、宗教文明孤立主義態(tài)度的辯護方式。

Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une ?intégration-assimilation?, négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là-même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationales des pays d'accueil.

它引起了身份認同上的卷，這在一個越來越專橫的《融合――同化》概念中起了決定性作用，否定了甚至少數(shù)民族移民的特殊價值記憶的存在，同時又排除了它們對東道國價值制度、歷史國家特征的貢獻。

Cette crispation identitaire est déterminante dans la conception dominante, dans la plupart des régions du monde, d'une intégration-assimilation, qui est négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et, en?conséquence, à l'identité nationale.

在世界大多數(shù)地區(qū)，這一身份認同的強烈反響，是世界大多數(shù)區(qū)域融入社會－同化的主要概念的一個決定因素，它否定民族少數(shù)人移民特定價值觀記憶本身的存在，從而排除了它們對價值體系、對歷史以及乃至對民族身份認同的貢獻。

Le degré de violence atteint en Iraq ne cesse d'être préoccupant à plus d'un titre?: Au plan national, cette violence, en même temps qu'elle empêche tout effort de reconstruction du pays sur la base du Pacte international pour l'Iraq, contribue à exacerber les crispations politico-religieuses impliquant des risques énormes sur l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.

該國所達到的暴力程度仍然在諸多方面令人擔憂。 在國家一級，這種暴力一方面阻礙著基于《伊拉克國際契約》的所有國家重建，另一方面也在推波助瀾，加劇政治宗教緊張狀態(tài),給伊拉克的統(tǒng)一領土完整造成巨大的風險。

Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une ??intégration-assimilation??, négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et, en conséquence, à l'identité nationale des pays d'accueil.

這種現(xiàn)象造成對身份特性的緊張關系，成為越來越占主導地位的“融合——同化”觀念的決定因素；這種觀念否認少數(shù)民族移民的特定價值觀記憶的存在，從而排斥他們參與構建容國的價值觀體系、歷史民族特性。