Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派驚惶失措和沮喪了一段時間。不久，他們又抬起了頭。

Sous le regard désapprobateur de l'assistance, l'air déconcerté et très embarrassé, l'homme retourne s'asseoir dans son coin.

在眾人譴責的目光之下, 人一臉不安, 尷尬地回到自己的角落。

Nous restons profondément déconcertés et gravement préoccupés par la spirale de violence, de vengeance et de tension dans la région.

該地區(qū)暴力和報復行為循環(huán)上升，緊張局勢升級，我國對此仍然深感震驚和嚴重關切。

M.?Taal (Gambie) se dit déconcerté par l'image que semblent projeter de son pays, par leurs questions et leurs déclarations, certains membres du Comité.

Taal先生（岡比亞）說，某些委員會成員的問題和發(fā)言所描述的岡比亞的形象讓他感到非常困惑。

Cependant, en réponse à ma question visant à savoir pourquoi ils choisiraient de rester dans leurs communautés, je n'ai re?u que des regards déconcertés.

不過，在回答我提出的關于他們?yōu)楹芜x擇留在自己的社區(qū)這一問題時，我得到的所有回答都是困惑不解的表情。

M.?van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit qu'il est quelque peu déconcerté.

van der Ziel先生（荷蘭觀察員）說，他有點困惑。

Nous sommes également déconcertés devant la pratique qui se fait jour consistant à suspendre les activités des principales cours jusqu'à ce que les affaires d'outrages soient résolues.

我們也對新出現的中止主要訴直到蔑視法庭問題得到解決的新做法感到困惑。

Sans ornement KuShuZhi a des blancs, le long de la mousse et Vanuatu a également que chez le sol d’origine s’est également de souffrir, ceux qui sont un peu déconcerté anti-américaine défaire.

沒有任何點綴的枯樹枝上染了白色，長了青苔和剛建的屋瓦上也染了白色，只有地上還呈現著原有的本色，那些美的迷惑也正在一點點解開。

Nous sommes tous déconcertés par le fait qu'Isra?l d'un c?té semble accepter la solution des deux états, mais, de l'autre, il continue d'implanter des colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.

一方面，以色列似乎同意兩國解決方案，另一方面，又繼續(xù)在西岸和東耶路撒冷建造非法定居點，令人費解。

J'ai été horrifiée par son récit des événements dans les camps et des attaques contre les civils, et déconcerté par les implications entre les événements sur le terrain et le processus politique qui se déroule à Addis-Abeba.

聽他一席話，我發(fā)現自己既對難民營的事態(tài)及平民遭受攻擊感到震驚，又對他所描述的當地事態(tài)與亞的斯亞貝巴目前政治進之間的聯系大惑不解。

à cet égard, le Groupe se dit déconcerté par l'observation du Comité, selon laquelle, même si les missions d'Afrique représentaient 83?% du total des dépenses opérationnelles, 56 et 20?% de la valeur des contrats ont été attribués à des fournisseurs d'Europe et des Amériques, respectivement.

在這個方面，集團感到不安的是，審計委員會發(fā)現盡管維護和平行動總支出的83％發(fā)生在非洲的特派團，歐洲和美洲的供應商分別獲得了合同金額的56％和20％。