Chaque programme devrait avoir un objectif précis, clair et définissable.

每一方案應(yīng)有一個具體明確而且能夠限定的目。

Cet examen a montré que 55?% des 47 projets des trois premières tranches avaient donné des résultats durables clairement définissables.

發(fā)現(xiàn)，在前三階段47個項目當(dāng)中，有55％的項目都取得了顯而易見的可持續(xù)成果。

Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On e?t dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又過了一會兒，這種嘈雜聲就聽得更真了，聽起來好象是人群的呼喊和銅樂器敲打交織成的喧，不過離此尚遠(yuǎn)而已。

Indépendamment de l'importance accordée au renforcement des capacités, la coopération technique à la CNUCED répond à des fonctions définissables d'offre et de demande.

盡管將能力建設(shè)作為重點，但貿(mào)發(fā)會議的技術(shù)合作仍是由具體的供應(yīng)和需求關(guān)系決定的。

Aujourd'hui, les sceptiques affirment que nous ne pouvons pas mettre en place des systèmes de santé en nous concentrant sur des maladies spécifiques et en fixant des objectifs définissables.

現(xiàn)在，懷疑論者又說，不可能針對具體疾病規(guī)定量化結(jié)果，建系統(tǒng)。

Pour mobiliser un ensemble plus vaste d'énergies en faveur de nouveaux mécanismes de financement, il conviendrait de continuer à donner la priorité à des programmes clairement définissables dotés d'un rayonnement important.

為了調(diào)動對新的籌資機(jī)制更廣泛的支持，應(yīng)該繼續(xù)優(yōu)先考慮可以明確核實和曝光度高的方案。

En réponse, il a été fait observer qu'une telle solution pourrait être source d'insécurité car, si une procédure judiciaire était une activité définissable, il serait difficile en revanche de déterminer quelle formalité constituait une mesure de réalisation.

對此據(jù)指出，這種做法可能導(dǎo)致不確定性，因為既然訴訟是一種可終止的活動，那就難以確認(rèn)哪一步驟構(gòu)成了強(qiáng)制執(zhí)行。

En réponse aux besoins identifiés par les familles avec enfants et les jeunes ayant des besoins complexes, les ministères collaborent avec les régies régionales, les conseils, les organismes sous contrat et les collectivités en vue de fournir une réponse facilement définissable et intégrée.

為了回應(yīng)具有復(fù)合需要的兒童和青少年家庭認(rèn)定的需要，各部與區(qū)域當(dāng)局、各種委員會、合同機(jī)構(gòu)和社區(qū)合作，以做出易于識別的綜合反應(yīng)。

Il conviendrait, pour s'assurer que leur responsabilité est pleinement engagée en ce qui concerne l'exécution du mandat de la Mission, que les chefs de division et de groupes, en particulier au quartier général et dans les postes de campagne, exercent des fonctions distinctes et clairement définissables.

為確保特別在特派團(tuán)總部和外地辦事處各司和各股的主管對任務(wù)的執(zhí)行充分負(fù)責(zé)，應(yīng)對他們規(guī)定明確界定的職務(wù)。

Le Comité note que d'après les informations fournies, si certaines mesures doivent aboutir à des économies mesurables et définissables (ainsi, la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Division du budget doit se traduire par une économie de 128?100 dollars), d'autres doivent permettre d'éviter certaines dépenses ou d'améliorer les services et les procédés (mise en service d'un outil d'analyse des données sur les dépenses salariales, introduction des fiches de paie électroniques envoyées au personnel par courrier électronique, et introduction du paiement électronique des montants dus aux fonctionnaires qui paient des imp?ts sur le revenu.

咨詢委員會從那些向它提供的資料中注意到，雖然有些增效措施將會帶來可以計量、可以確定的成本節(jié)約，例如提議裁撤預(yù)算司的一個一般事務(wù)（其他職等）員額（節(jié)約128 100美元），其他一些措施不是能節(jié)省經(jīng)費就是能改善服務(wù)和程序，包括采用薪金數(shù)據(jù)分析工具、通過電子郵件向工作人員分發(fā)電子薪資單和以電子方式繳納預(yù)付稅款。

S'agissant des termes de la proposition selon lesquels le chargeur devrait être tenu responsable de plein droit s'il n'informait pas le transporteur de la dangerosité des marchandises et des mesures de sécurité à prendre, on a craint que la règle proposée soit inutile et son effet incertain, imprévisible et excessivement contraignant pour le chargeur, compte tenu en particulier de la jurisprudence d'un certain nombre de pays, en vertu de laquelle des marchandises, bien que non définissables comme dangereuses avant le transport, pourraient ultérieurement être déclarées dangereuses par des tribunaux faisant droit à la demande, au seul motif qu'elles avaient causé un dommage.

關(guān)于因據(jù)以使托運人嚴(yán)格負(fù)有向承運人告知貨物的危險性質(zhì)和必要安全措施的責(zé)任的提案實質(zhì)內(nèi)容，有與會者表示擔(dān)心所提議的規(guī)則可能是不必要的，其效力不確定、不可預(yù)測并且對托運人過于苛刻，特別是考慮到一些國家的現(xiàn)行判例法，根據(jù)這種判例法，有些貨物雖然在運輸之前不能被確認(rèn)為是危險的，但是以后可被理該項索賠的法院僅僅以其造成了損害而宣布為是危險的。