Il fait ce travail sans déplaisir.

他興興地做這工作。

A mon grand déplaisir, je m'aper?us qu'il était parti.

我發(fā)現(xiàn)他已走了, 感到很不愉快。

Il voit sans déplaisir certains membres de la CDI proposer d'incorporer l'article 19 dans l'article 18.

他還對某些委員會成員要求把第19條并入第18條的建議表示理解。

17 Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'éphra?m;il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'éphra?m, et la diriger sur celle de Manassé.

17 約瑟見他父親把右手按在法的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從法的頭上挪到瑪拿西的頭上。

Dans cet esprit, il convient de relever, sans déplaisir ni optimisme béat, que des frémissements encore timorés scandent l'horizon de la paix, dans le prolongement de la dynamique américaine amorcée à Louisville, autour de la reconnaissance désormais irréversible et unanime de la création d'un état de Palestine, à l'intérieur de frontières s?res et internationalement reconnues.

本著這種精神，應(yīng)當(dāng)即無沮喪又無過度樂觀的情況下注意到，在美國于路易斯維爾釋放的動力的永久性基礎(chǔ)上，出現(xiàn)了盡管是微弱的針對承認(rèn)——現(xiàn)已不可逆轉(zhuǎn)和一致性——有必要在安全和得到國際保障的邊界內(nèi)成立巴勒斯坦國方面的進(jìn)展。