Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省一小都會的市長問他的助手：“大廣場上堆了些什么參差不齊的東西？”

Les ventes de thé local unique huile, thé gateaux, et autres détritus.

銷售本地特有的茶油、茶枯餅等。

Malgré quelques modifications, l'ordre du jour de l'Assemblée reste surchargé des détritus du passé.

盡管作了某些調(diào)整，大會議程仍然負(fù)擔(dān)過重，充往的殘留內(nèi)容。

Tous les déchets et les détritus continuent d'être jetés à la mer.

卸油碼頭的所有垃圾和廢物仍然丟大海。

Les détritus constituent l'une des neuf catégories de sources de pollution définies dans le Programme.

垃圾GPA確定為九個(gè)污染源類別之一。

Le plus grand danger pour elles est de se retrouver prises dans les détritus ou de les avaler.

被纏住和海洋廢棄物給野生物造成的主要直接損害。

La gestion des déchets, notamment les détritus jetés dans les lieux publics, demeure un grave problème.

廢物管理，包括亂扔垃圾，依然一個(gè)主要問題。

Des préoccupations ont été exprimées concernant l'abandon de ?détritus techniques? dans l'espace et le problème des débris spatiaux.

與會者表達(dá)了對空間“技術(shù)性垃圾”和對空間碎片引起的問題的關(guān)注。

Ces rassemblements ont suscité un certain nombre de plaintes au motif qu'ils sont à?l'origine d'un volume important de détritus.

有投訴指這些聚會制造出大批垃圾。

à?Lailat Al-Qader, les colons israéliens ont jeté des détritus sur les Palestiniens qui voulaient atteindre la mosquée d'Ibrahim pour prier.

在Lailat al-Qader, 色列定居者向試圖進(jìn)易卜拉希米清真寺禱告的巴勒斯坦人扔垃圾。

On estime à 600 tonnes les détritus qui s'amoncèlent chaque jour dans les rues, avec les risques sanitaires que cela représente.

估計(jì)有600噸垃圾每天堆積在街道上，帶來種種健康危險(xiǎn)。

Les rues sont jonchées de détritus devant les portes de magasins défoncées, tout comme celles des écoles, banques, stations d'essence et jardins d'enfants.

許多商店前面都堆廢墟，它們的門和學(xué)校、銀行、加油站和托兒所的門一樣，都被撞壞。

En l'absence de tout secours humanitaire, elles ont survécu principalement en fouillant les détritus et grace au peu d'aide qu'elles recevaient des communautés locales.

他們一直在沒有人道主義援助的情況下生活在那里，主要靠拾荒及東道社區(qū)提供施舍來生存。

Près de 58?% des déchets c?tiers ont pu être attribués à l'activité c?tière et touristique?: déchets ordinaires et détritus laissés sur les plages.

在發(fā)現(xiàn)的沿海海洋垃圾中，近58％可歸因于海濱活動和休閑活動，如海濱野餐和公眾亂丟垃圾。

La présence de détritus dans l'eau annonce par ailleurs une détérioration de la qualité de l'eau et un risque pour la santé de l'homme.

垃圾的存在還表明有影響到人類健康的更嚴(yán)重的水質(zhì)問題。

Il comporte aussi des dispositions visant à réduire au minimum les détritus à bord des navires de pêche et à les traiter (art.?8.7.2 à 8.7.4).

《守則》還包括關(guān)于盡量減少及處理漁船垃圾的條款（第8.7.2至8.7.4條）。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于在水生環(huán)境中，碎石一個(gè)重要的能量來源，這有可能十氯酮進(jìn)水生物網(wǎng)的一個(gè)重要口。

De plus, les déchets en plastique et ceux rejetés par les eaux usées sont apparus comme les deux principales sortes de détritus qui s'emmêlent aux engins de pêche.

此外，塑料和與污水有關(guān)的廢棄物經(jīng)被指出為妨礙漁具運(yùn)作的兩類主要廢棄物。

Le rapport relève quatre domaines d'intervention prioritaire?: les détritus marins, l'eutrophisation, les eaux usées et la gestion des eaux usées municipales, la modification physique et la destruction des habitats.

該報(bào)告確認(rèn)了四個(gè)需要高度重視的問題：海洋垃圾、富營養(yǎng)化、污水及城市廢水管理，及對生境的環(huán)境改變和破壞。

Un groupe de jeunes gar?ons y vit, entouré de maisons délabrées, de rues en terre battue jonchées de détritus et de camarades qui n'ont jamais mis les pieds dans une école.

在這里，一群男孩的周圍破舊不堪的房子、堆滿垃圾的骯臟街道及從未見過學(xué)校里面什么樣子的同伴。