Apr è s l945, le francais doit c é der place à l'anglais.

1945 年后，英語各個領(lǐng)域替代可法語的地位。

Il est le der en arithmétique！

他的算術(shù)是倒數(shù)第一!

Van der Leun a cité quelques exemples des interactions analysées.

Van der Leun先生提到了一些已經(jīng)進行分析的相互作用的例子。

Van der Sluijs fournit également des services de transport liés à ses opérations commerciales.

該公司還提供與其貿(mào)易業(yè)務(wù)有關(guān)的運輸服務(wù)。

Maman se plaignait de plus en plus, papa restait der journées entières à réfléchir au moyen de se sortir de cette situation.

媽媽抱怨得越來越多，爸爸整天樣才走出這樣的境地。

Tous les combattants veulent croire que cette guerre est la “der des der”.

所有戰(zhàn)士都希望這將是“最后的戰(zhàn)爭”。

Van der Leun a ensuite présenté un exposé axé sur les effets des interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique sur l'environnement.

Van der Leun先生向會議重點介紹了該小組關(guān)于臭氧消耗與氣候變化之間的作用對環(huán)境產(chǎn)生的響問題。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes allemandes généralement acceptées régissant la vérification des états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.

我們根據(jù)設(shè)德國杜塞爾多夫的經(jīng)濟審計師協(xié)會頒布的德國財務(wù)報表審計公認標(biāo)準(zhǔn)實施了審計。

En dépit de ses effectifs modestes, le Bureau a pu s'acquitter der son mandat, aussi bien en ce qui concerne les politiques générales que la collaboration entre les parties prenantes.

盡管該辦公室的人員配備不多，但它有照政策和“多方利益相關(guān)者約定”來履行其任務(wù)和職責(zé)。

L'adaptation des produits de remplacement aux environnements de culture spécifiques et aux conditions locales des différents pays visés au paragraphe 1 der l'article 5 est une condition indispensable au succès.

取得成功的關(guān)鍵是如何使替代品適應(yīng)第5(1)條國家的具體作物生長環(huán)境和當(dāng)?shù)靥赜袟l件。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes allemandes généralement acceptées régissant la vérification des états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.?V. de Düsseldorf (IDW).

我們根據(jù)設(shè)德國杜塞爾多夫的經(jīng)濟審計師協(xié)會頒布的德國財務(wù)報表審計公認標(biāo)準(zhǔn)實施了審計。

Nous avons réalisé notre audit conformément aux règlements d'audit allemands et aux normes généralement acceptées aux fins de l'audit d'états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我們根據(jù)德國審計條例和德國注冊會計師協(xié)會頒布的財務(wù)報表審計公認標(biāo)準(zhǔn)進行了審計。

Bien qu'ayant été invité par la mission du Conseil de sécurité à rencontre ses membres à Kampala, M.?Jean-Claude Bemba, le dirigeant du Mouvement der la libération du Congo, ne s'est pas présenté, invoquant des difficultés logistiques.

剛果解放運動領(lǐng)導(dǎo)人讓-克洛德·貝姆巴雖然收到安全理事會特派團的邀請，但以后勤困難為由沒有到坎帕拉與特派團會晤。

Nous avons effectué notre vérification des états financiers conformément aux dispositions de l'article 317 du Code de commerce allemand (Handelsgesetzbuch) et aux normes d'audit généralement admises en Allemagne qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我們根據(jù)《德國商法典》第317條和經(jīng)濟審計師協(xié)會頒布的德國財務(wù)報表審計公認標(biāo)準(zhǔn)對財務(wù)報表進行了審計。

La Haute école d'art visuel et d'arts appliqués de Zurich (Hochschule für Gestaltung und Kunst, HGKZ?; future Haute école d'arts appliqués de Zurich, Zürcher Hochschule der angewandten Künste) propose un master consacré à l'étude des cultures et aux études genre.

蘇黎世高等視覺藝術(shù)和應(yīng)用藝術(shù)學(xué)校（后改為蘇黎世高等應(yīng)用藝術(shù)學(xué)校）設(shè)置了性別文化和研究碩士專業(yè)。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux dispositions de l'article 317 du Code du commerce allemand (Handelsgesetzbuch), aux règles régissant la vérification des comptes en Allemagne et aux normes allemandes de vérification généralement acceptées qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我們根據(jù)《德國商法典》第317條和經(jīng)濟審計師協(xié)會頒布的財務(wù)報表審計公認標(biāo)準(zhǔn)進行了審計。

Le point de vue a été exprimé que l'établissement d'une définition et d'une délimitation de l'espace créerait der certitudes quant à la souveraineté des états sur leur espace aérien et favoriserait en outre une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.

據(jù)認為，確定外層空間的定義和劃界可為各國對其空氣空間的主權(quán)帶來確定性，還可促成外層空間使用自由的原則和外層空間不得據(jù)為已有的原則得到有效適用。

Van der Leun a conclu en soulignant que dans la mesure où l'on devait faire face à deux grands changements atmosphériques simultanément, les effets sur l'environnement étaient tels qu'il était d'autant plus nécessaire de protéger la couche d'ozone. Plus vite on y parviendrait, moins les dégats seraient importants.

他最后指出，這兩種巨大的大氣變化同時發(fā)生的情況下，環(huán)境響使我們更有理由必須為保護臭氧層而做出努：我們?nèi)〉玫某晒Φ乃俣仍娇?，所造成的損害便將會越少。

Certains intervenants ont fait observer que le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination ders affaires humanitaires n'avaient pas de r?le opérationnel dans les pays en crise et on espérait que ces départements verraient leurs r?les comme des r?les séparés mais mutuellement bénéfiques pour le coordonnateur résident.

有些發(fā)言人說，政治部和人道協(xié)調(diào)廳危機國家不發(fā)揮業(yè)務(wù)方面的作用，希望這兩個部門都把它們的任務(wù)看作是獨立的，但要共同支援駐地協(xié)調(diào)員。

Ils ont porté sur deux domaines d'action principaux?: la primauté du droit et la participation en examinant quatre secteurs distincts et indépendants?: la réforme juridique; les politiques et les systèmes de justice pénale; les mesures de lutte contre la corruption; et l'amélioration der la qualité de la législation et des règlements.

它重點關(guān)注的兩個領(lǐng)域是法治和參與，包括四個獨特而相互依存的領(lǐng)域：司法改革、刑事司法政策和系統(tǒng)、反腐敗措施以及與加強立法和管制質(zhì)量。