La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通過包括嚴(yán)格懲罰性罰款在內(nèi)壓制措施，是否就能解決問題呢？

Aux Bahamas, l'imposition de taxes dissuasives encourage l'achat de véhicules ayant une meilleure efficacité énergétique.

巴哈馬實行懲罰性稅制，以鼓勵購買更節(jié)能車。

Cela pourrait également avoir un effet dissuasif.

可將起到阻止此種犯罪作用。

Ces sanctions sont considérées comme efficaces, appropriées et dissuasives.

些刑罰被認(rèn)為是有效、相稱和有勸阻力制裁。

Par ailleurs, sa compétence ex ante a un puissant effet dissuasif.

此外，種事先管轄權(quán)有著強大作用。

Les traditions et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.

態(tài)度和可利用性是經(jīng)常性阻礙因素。

Les attitudes et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.

態(tài)度和可得性是個不變阻礙因素。

Je ferai également allusion au r?le dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我要提一下國際刑事法庭作用。

Cependant, la législation pénale en vigueur dans le pays reste dissuasive.

然而，從勸阻角度看，現(xiàn)行刑事立法仍不失為一種手段。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

執(zhí)行死刑不會增加震作用，而且司法上失誤將無法得到彌補。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un r?le dissuasif très important.

個名單雖然尚不完美，但已經(jīng)起著一種非常重要作用。

Cependant, la vigilance et les mesures dissuasives devraient être maintenues et renforcées.

然而，必須保持和加強警惕和措施。

Ces peines sont considérées comme dissuasives et suffisantes pour supprimer ce crime.

是一種應(yīng)能確保消除種罪行具有力懲罰。

Les Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ont un effet dissuasif.

盧旺達(dá)和前南斯拉夫法庭作為手段正在發(fā)生影響。

Les sanctions appliquées en cas de trafic ou déploiement illégal de travailleurs étrangers sont véritablement dissuasives.

對非法販運或安排外國工人懲罰是非常嚴(yán)厲。

La France souhaite notamment que soit renforcée la dimension dissuasive du Groupe de travail.

法國特別希望看到加強工作組性。

Les viols et violences faites aux femmes sont aussi incriminés avec des sanctions dissuasives.

強奸和暴力侵害婦女行徑亦列為罪行，可受到性制裁。

Il est évident que ce type de peine n'a pas d'effet dissuasif.

顯然樣脅沒有起到效果。

Nous reconnaissons donc l'importance de maintenir une capacité dissuasive crédible sur le terrain.

因此，我們認(rèn)識到必須在當(dāng)?shù)鼐S持可信阻遏能力。

De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et dissuasives.

此外，許可證審批程序武斷粗暴，限制重重。