envoyer TEF/TCF

音標(biāo)：[ɑ?vwaje]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 envoyer 的動詞變位

v. t.
1. 派，派遣，派送，

發(fā)：
envoyer une délégation 派出一個代表團(tuán)
envoyer un enfant à l'école 把孩子送到學(xué)校

envoyer qn à qn 派某人

看某人
envoyer promener (pa?tre, coucher) qn [轉(zhuǎn)，俗]攆走某人
envoyer qn dans l'autre monde 送某人上西天
envoyer une personne en mission 派某人

辦事
Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她

他們的消息。
[賓語省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已經(jīng)派人

找醫(yī)生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了當(dāng)?shù)禺?dāng)面和他談了。

2. 寄，送：
envoyer un cadeau à qn 送一件禮物給某人
envoyer des félicitations 發(fā)賀信，發(fā)賀電
envoyer sa démission 提出辭呈
envoyer de l'argent 匯款
envoyer des marchandises 發(fā)貨

3. 扔，擲，拋，丟, 發(fā)射：
envoyer une pierre 扔一塊石頭
envoyer une balle avec une raquette

球拍把球

出

envoyer les couleurs [海]升國旗
envoyer une gifle à qn

某人一記耳光
envoyer un coup de fusil 放一

envoyer dinguer (valser)qch

力扔掉[推倒]某物； [轉(zhuǎn)]完全拋棄

4. [書]送到，伸展到：
Le soleil nous envoie sa lumière. 太陽給我們送來了陽光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 樹把枝子向四面八方伸展出

。

s'envoyer v. pr.
1. 互送，互寄：
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他們經(jīng)

有長信來往。

2. [俗]做；吃，喝：
s'envoyer tout le travail 勉強(qiáng)接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝一杯酒

3. s'envoyer qn<粗>跟某人做愛
4. s'envoyer en l'air<口>飄飄欲仙[指做愛或吸毒]

常見用法
envoyer balader OU pa?tre OU promener qqn

發(fā)某人

法語助手

近義、反義、派生詞典

助記：

en向……移動+voy道路+er動詞后綴

詞根：

voi, voy, véh 道路，運(yùn)送

派生：

renvoyer v.t. 再送；再派遣；送回；退回；丟回，擲回；反射，反照；辭退，開除；發(fā)；延期，推遲

法：

envoyer qch à qn 把某物寄給某人
envoyer qn + inf. 派某人做……

s'envoyer: se coltiner, se farcir (populaire), se taper (populaire), s'enfiler, siffler,

反義詞：

recevoir, accueillir, apporter, rapporter, venir, re?u, venue

聯(lián)想詞

renvoyer再送;recevoir接到，收到;expédier寄發(fā)，發(fā)送;adresser投寄;transmettre轉(zhuǎn)達(dá)，傳達(dá);acheminer前進(jìn)，推進(jìn)，走向，前往;envoi寄，發(fā)，送;déposer放下;joindre接合，連接;transférer轉(zhuǎn)移，遷移;parvenir抵達(dá)，到達(dá);

法語例句庫

Ils envoient des secours aux sinistrés .

他們向?yàn)?zāi)民發(fā)放救濟(jì)。

L'ambulance envoie le malade à l'h?pital.

救護(hù)車送病人醫(yī)院。