Lorsqu'il est arrêté, il est conduit devant la justice.

被逮捕后，按適當(dāng)程序送交司法部門；如果此人在國外，并且是敘利亞人，對其發(fā)出拘留令。

C'est un domaine dans lequel une coopération internationale est souhaitable.

這是一個需要國際合作的領(lǐng)域。

L'Ukraine est convaincue qu'un tel accord est à notre portée.

烏克蘭深信，我們是能夠?qū)崿F(xiàn)這項協(xié)議的。

C'est ce qui est précisé dans divers passages du projet de texte.

草案的各個部分都明確說明了這一點。

C'est ce document qui est présentement soumis à?la Commission.

故提交委員會的正是這份文件。

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.

說安全環(huán)境不穩(wěn)定，乃是一種委婉說法。

C'est sur cette toile de fond que notre mission s'est déroulée.

我們的訪問就是在這種背景下進(jìn)行的。

Il est conscient qu'il est possible de faire plus dans ce domaine.

委員會充分認(rèn)識到，在這方面還大有可為。

C'est pourquoi, El Salvador est prêt à appuyer ces options au moment voulu.

因此，薩爾瓦多準(zhǔn)備在適當(dāng)?shù)臅r候支持這些選項。

Ce n'est pas un secret que toute notre planète est en crise.

這一點早已不是什么秘密了。

C'est pourquoi, le Royaume-Uni s'est abstenu de voter sur le texte proposé.

因此，聯(lián)合王國在擬議的案文表決時投了棄權(quán)票。

L'aéroport proposé se trouvera à Prosperous Bay Plain, à l'est de l'?le.

擬議的機場將座落在該島東邊的普羅斯珀勒斯灣平原。

Qui plus est, notre aide aux pays les moins avancés est pratiquement entièrement déliée.

此外，我們向最不發(fā)達(dá)國家提供的援助幾乎完全不附加任何條件。

C'est ce qui appert des articles auxquels il est fait référence au paragraphe 147a.

這出自第147a節(jié)所提到的各節(jié)。

L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.

有償護(hù)理工作的形式也大都地位低下、報酬甚少。

Il est essentiel de retrouver l'équilibre et de faire tout ce que est possible.

在伊拉克，恢復(fù)穩(wěn)定和盡可能地解決各類問題是當(dāng)務(wù)之急。

C'est le principal objectif du processus de paix, qui est malheureusement bloqué depuis des années.

這是和平進(jìn)程的主要目標(biāo)，但遺憾的是，和平進(jìn)程已中止多年。

à présent, c'est le Conseil de sécurité qui est sous les feux de la rampe.

現(xiàn)在的關(guān)注焦點是安全理事會。

La deuxième raison est que la réforme de l'ONU est aujourd'hui bien engagée.

今年9月，我們各國家元首和政府首腦舉行首腦會議并承諾著手改革后將滿一年。

C'est le cas du Moyen-Orient, et c'est une réalité dont nous devons tenir compte.

這就是中東，因此我們必須考慮到這一現(xiàn)實。