Tout le linge dehors a gelé.

晾在外面內(nèi)衣都凍冰了。

Le froid lui a gelé les pied.

寒冷凍傷了他腳。

La rivière a gelé pendant la nuit.

夜里河水凍了。

Le froid lui a gelé les pieds.

嚴(yán)寒凍傷了他腳。

Il a gelé bien serré cette nuit.

昨夜嚴(yán)重冰凍。

C’est une larme gelé d’un ange triste mon petit marin.

那是一個(gè)哀傷天使落下一滴冰封淚水我小水手.

Si de tels avoirs sont découverts, ils seront immédiatement gelés.

如果發(fā)現(xiàn)有這種資金或資產(chǎn)，將立即予以凍結(jié)。

Les articles tels que le homard congelé, crevettes être gelés section, être crevettes cheveux.

如條凍龍蝦，條凍條蝦，條凍毛蝦。

Un coup de froid a gelé les légumes et les fleurs des arbres fruitiers.

寒流凍壞暸蔬菜和果樹(shù)花朵。

En ce qui concerne Samakuva, les autorités ont gelé son compte bancaire.

至于Samakuva,當(dāng)局已凍結(jié)他銀行帳戶。

Les avoirs d'autres individus ont été gelés sur le territoire britannique.

其他人資產(chǎn)已在聯(lián)合王國(guó)被凍結(jié)。

Je répète que ces conflits ne sont gelés que pour le moment.

我再說(shuō)一遍，這些沖突現(xiàn)在只是被凍結(jié)了。

Les postes prévus au budget de base qui sont actuellement vacants seront gelés.

目前核心預(yù)算空缺職位將被凍結(jié)。

Au total, un montant supérieur à 4?milliards de KM a été gelé.

超過(guò)40億可兌換馬爾卡被凍結(jié)。

Les avoirs libyens à l'étranger ont été gelés il y a plusieurs années.

利比亞海外資產(chǎn)數(shù)年前就受到凍結(jié)。

Lorsque des comptes bancaires ont été identifiés, ils ont été gelés par certains états Membres.

在追查到銀行帳戶時(shí)，會(huì)員國(guó)凍結(jié)了這些帳戶。

Les autorités polonaises n'ont gelé aucun avoir appartenant à des personnes ou à des entités.

迄今沒(méi)有凍結(jié)任何實(shí)體或個(gè)人資產(chǎn)。

Aucuns fonds précédemment gelés n'ont été débloqués en application de la résolution 1452 (2002).

按照第1452號(hào)決議，沒(méi)有解凍任何曾經(jīng)被凍結(jié)經(jīng)費(fèi)。

Ailleurs, toutefois, les avoirs de plusieurs personnes et entités désignées ont été gelés (voir tableau?4).

但是，在其他國(guó)家，若干被指定個(gè)人和實(shí)體資產(chǎn)已經(jīng)凍結(jié)(見(jiàn)表4）。

Les conflits violents ou ??gelés??, qui persistent également à nos frontières, menacent la stabilité régionale.

暴力沖突或僵持不下沖突威脅區(qū)域穩(wěn)定，在我們邊界也存在著這種沖突。