Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.

弱勢(shì)受到特別重視，如貧困青年和農(nóng)村青年。

Il importe que ses ressources soient bien consacrées à l'aide des accusés vraiment indigents.

必須將方案資源切實(shí)用于幫助的確很貧的被告。

Le nombre d'enfants indigents suivant les cours est très faible.

經(jīng)常上課的困學(xué)生數(shù)很少。

En chiffres absolus, le pourcentage de ménages pauvres et indigents a diminué.

換言之，貧困和極端貧困家庭的百分比是絕對(duì)下降了。

Cela éviterait en partie une injustice par rapport aux victimes d'accusés indigents.

這樣做可以在一定程度上解決貧被告的被害可能面臨的不公正問題。

Les denrées alimentaires représentent environ 60 à 80?% des dépenses quotidiennes des indigents.

食品均日常支出的60%至80%。

Elles ont accès à des médicaments co?teux que les indigents ne peuvent se procurer.

他們可以獲得昂貴的醫(yī)藥，而則得不到這種醫(yī)藥。

Le Gouvernement mongol a pris certaines mesures en faveur des indigents et des plus démunis.

蒙古政府針對(duì)弱勢(shì)和貧群實(shí)施了一些行動(dòng)。

Un programme multiforme de soutien aux indigents, rapatriés et déplacés est en cours d'exécution.

目前正在執(zhí)行一項(xiàng)支持土著民，返回和流離失所的多形式方案。

Au cours des cinq dernières années seulement, 1,5?milliard de personnes sont devenues indigentes.

僅在五年中，15億淪于貧。

Les patients non-assurés et indigents accèdent gratuitement aux h?pitaux publics en cas d'urgence.

沒有保險(xiǎn)和貧困的病在緊急情況下可免費(fèi)進(jìn)入公立醫(yī)院治療。

Les personnes indigentes de plus de 65 ans paient 20?% de leurs frais d'hospitalisation.

以上的支付醫(yī)院費(fèi)用的20％。

Les personnes indigentes agées de plus de 65 ans paient 20?% des frais d'h?pital.

以上的支付醫(yī)院費(fèi)用的20％。

Il s'agit principalement d'enfants indigents vivant pour la plupart dans des camps de déplacés.

他們主要是生活在流離失所收容所的貧兒童。

Au cours de la même période, la population indigente a régressé de 12,9?% à 5,7?%.

在這同一時(shí)期內(nèi)，赤貧口從12.9%下降到5.7%。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'état.

然而，貧的被告似乎不能選擇公費(fèi)的辯護(hù)律師。

C'est ainsi que plus de 80?% de nos citoyens appartiennent à la catégorie des indigents.

其結(jié)果是，可以說，我國(guó)80%以上的公民非常貧。

Sur l'ensemble de la population indigente, 52,2?% sont des femmes et 47,8?% sont des hommes.

就所有的赤貧口來說，52.2%是婦女，47.8%是男子。

L'indice FGT2 mesure l'inégalité des revenus existants à l'intérieur du groupe des pauvres ou indigents.

FGT2指數(shù)反映了貧困和赤貧之群體內(nèi)部的收入差別。

Le sort des femmes et des enfants indigents devrait constituer une préoccupation majeure du Gouvernement russe.

照顧貧困交加的婦女和兒童應(yīng)成為俄羅斯政府的一項(xiàng)高度優(yōu)先事項(xiàng)。