J'étais à cent lieues de supposer cela.

〈轉(zhuǎn)義〉我萬萬沒有想到這個。

Avez-vous lu Vingt mille lieues sous les mers?

您讀過海底兩萬里這本書嗎？

Il sent son ancien marin d'une lieue.

〈轉(zhuǎn)義〉從很遠(yuǎn)地方就可以看出他是個老水手。

Nettoyez, pelez et rapez la botte de 7 lieues.

把“七里之靴”洗凈、切成絲。

Ils sont à cent lieues.

他們離得很遠(yuǎn)。

Incorporez la panade répugnante et le rouge d'oeufs écrabouillé dans la botte de 7 lieues rapée.

拌入面包湯，在“七里之靴”中和紅色“蛤蟆蛋”一起攪拌壓碎。

C'est à mille lieues de la situation d'il y a huit mois.

這同我們八個月前情況大相徑庭。

L'enfant est petit, et il renferme l'homme; le cerveau est étoit, et il abrite la pensée; l'oeil n'est qu'un point, et il embrasse des lieues.

孩童是渺，他蘊(yùn)涵著人類；大腦有很形體，它是思想所在；眼睛只是一個點(diǎn)而已，它一直能看到遠(yuǎn)方！

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服裝，以及從前一切被他們拿著在外周圍三法里一帶國道邊上去嚇唬人兇器，現(xiàn)在都忽然通通不見了。

M.?Vernet dit qu'il est l'arrière-arrière-petit-fils du premier Gouverneur des ?les Malvinas, qui avait été autorisé par le Gouvernement argentin à établir une colonie dans les ?les et à disposer de tout le territoire, à l'exception de 10 lieues carrées réservées au Gouvernement.

VERNET先生說，他是馬爾維納斯群島第一任總督玄孫，阿根廷政府曾授權(quán)該總督在群島上建立定居點(diǎn)，并除了留給政府10平方里格之外，可處置所有其他領(lǐng)土。