Holmes examinait à la loupe la couverture du carnet.

福爾摩斯用他擴(kuò)大鏡檢查小冊(cè)封皮。

Tu dois regarder à la loupe.

你要很仔細(xì)看。

La loupe est la forme la plus simple du microscope optique.

放大鏡是最簡(jiǎn)單光學(xué)顯微鏡。

Le microtexte est visible à la loupe.

微型文字經(jīng)放大后可以看見。

Mais qui laisse en suspens la question de la sécurité, que Washington continuera à suivre à la loupe.

現(xiàn)美軍撤出，伊拉克安全問(wèn)題卻懸而未決，但美國(guó)方面會(huì)繼續(xù)關(guān)注。

Le matériel éducatif est passé à la loupe afin de gommer les stéréotypes sur les sexes.

印度政府正在對(duì)教材進(jìn)行篩選，以消除性別定型觀念。

Le mot gouvernance montre comme sous une loupe ce sur quoi les gouvernements devraient se focaliser.

施政一詞擴(kuò)大和進(jìn)一步說(shuō)明各國(guó)政府應(yīng)注重領(lǐng)域。

Deuxièmement, il faudrait une loupe pour trouver une référence à l'impact du sida sur les sujets touchés.

其次，需要使用放大鏡才能找到對(duì)人影響內(nèi)容。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue fran?aise. Par Christian Neyrat

此版塊中，我們將如使用放大鏡一般，放大并近距離接觸法語(yǔ)一些特殊用法以及精妙表達(dá)。

J'ai également fonctionner 25 fois et 50 fois celle d'un stylo loupe, vous rencontrez la couleur de la poursuite de l'amende!

我公司還經(jīng)營(yíng)25倍和50倍筆式放大鏡，滿足你對(duì)色彩精細(xì)追求！

Les policiers formés pour la détection des faux documents, n'utilisent actuellement que les moyens de la lampe ultraviolette et la loupe.

為偵查偽造文件而組建警察，目前只使用紫外線燈和放大鏡。

Il lisait en s’aidant d’une loupe, laquelle venait en seconde position dans l’ordre de ses biens les plus chers. Juste après le dentier.

他認(rèn)字時(shí)候要借助一個(gè)放大鏡，這個(gè)放大鏡是他第二個(gè)最寶貴東西，僅次于他假牙。

Télescope, loupe, et ainsi de suite.Maintenant, a avancé l'équipement spécialisé et groupe de techniciens, et dispose de sa propre conception et le développement.

現(xiàn)擁有先進(jìn)機(jī)械設(shè)備和一批專業(yè)化技術(shù)人員，并具有自行設(shè)計(jì)開發(fā)能力。

Pour ces raisons et à cause de l'impact politique du programme, les activités y relatives ont fait l'objet d'un examen à la loupe.

基于這些原因，加上這個(gè)方案高可見度，電力網(wǎng)重建方案活動(dòng)一直受到緊密觀察和審查。

Principaux types de foret, percer le bois, loupe d'échelle, Ti forage, les travailleurs de la construction percé, plat foreuse du bois, perceuse à percussion.

主營(yíng)各種麻花鉆，工鉆，全磨鉆，鍍鈦鉆，建工鉆，工扁鉆，電錘鉆。

Je ne cours plus derrière un bus même si je le loupe, je deviens plus zen avec ce système.

即便我不幸錯(cuò)過(guò)了汽車，我也不會(huì)像從前那樣在它們后面奔跑。我變得更沉著更酷了。

Cela ne lui a pas été facile car, de plus en plus, les contribuables japonais exigent que toute hausse des dépenses soit examinée à la loupe.

這并不是一件容易事情，日本納稅人日益強(qiáng)烈地要求仔細(xì)審查所有支出增長(zhǎng)情況。

La principale production et de marketing et d'une loupe, en lisant un microscope, la bio-microscope et équipements auxiliaires en même temps vice-Allemagne, le Japon loupe des marques connues.

主要生產(chǎn)和銷售和式放大鏡、讀數(shù)顯微鏡、生物顯微鏡及輔助儀器，同時(shí)代理德國(guó)、日本知名品牌放大鏡。

Pour passer à la loupe la faune des océans du monde entier, les experts internationaux du Census of marine life (COML) ont participé à 540 expéditions en l'espace de dix ans.

為了詳盡了解全球海洋動(dòng)物群，國(guó)際海洋生物普查組織科學(xué)家們?cè)谑陼r(shí)間里進(jìn)行了540多次探險(xiǎn)。

Les termes et descriptifs utilisés pour la rédaction du cahier des charges ont été passés à la loupe de fa?on à garantir leur caractère générique et à éviter toute référence à un logiciel spécifique.

起草工作說(shuō)明所使用詞匯和描述語(yǔ)都經(jīng)過(guò)了仔細(xì)審查，以確保它們具有通用語(yǔ)特性而不是軟件專用術(shù)語(yǔ)。