Je vais donc maintenant lire cet amendement.

因此，我現(xiàn)這一修正。

Nous devons faire tout cela dès maintenant.

我們必須現(xiàn)就做所有這些事情。

Des mesures peuvent être prises dès maintenant.

即使現(xiàn)都可以采取措施。

Nous devons prendre des mesures concrètes, dès maintenant.

我們現(xiàn)必須采取具體的行動(dòng)。

Le Secrétaire général devrait entreprendre certaines choses dès maintenant.

秘書(shū)長(zhǎng)現(xiàn)應(yīng)立即做一些事情。

Toutefois, le code a été appliqué jusqu'à maintenant.

但是，迄為止，一直適用該法典。

C'est pour cela que nous sommes ici maintenant.

這是我們現(xiàn)所關(guān)心的事項(xiàng)。

Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement notre situation financière actuelle.

現(xiàn)讓我扼要介紹我們目前的供資情。

Nous ne devons pas maintenant manquer de tenir ces engagements.

現(xiàn)我們應(yīng)毫不猶豫地履行這些承諾。

Je donne donc maintenant la parole au représentant de l'Irlande.

因此，我現(xiàn)請(qǐng)愛(ài)爾蘭代表發(fā)言。

Permettez-moi maintenant de préciser un peu le programme de travail.

現(xiàn)我謹(jǐn)較詳細(xì)地談一談工作方案。

Nous prions instamment tous les pays de le faire dès maintenant.

我們敦促所有國(guó)家立即加入該公約。

Il est absolument vital que les combats s'arrêtent dès maintenant.

現(xiàn)就停止戰(zhàn)斗是絕對(duì)重要的。

Troisièmement, les inspections se poursuivent depuis maintenant plus de deux mois.

三、 對(duì)伊拉克的核查進(jìn)行了兩個(gè)多月。

Nous devons tous maintenant apporter une nouvelle contribution à cette fin.

我們大家現(xiàn)應(yīng)當(dāng)對(duì)此做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

C'est un mandat qu'elle n'a pas maintenant.

穩(wěn)定部隊(duì)現(xiàn)沒(méi)有得到這的授權(quán)。

Bien s?r, il ne s'agit pas maintenant de relacher nos efforts.

當(dāng)然，仍然沒(méi)有自滿(mǎn)的余地。

Peut-être l'Ambassadeur Rowe aimerait-il maintenant parler de la Décennie du désarmement.

羅大使現(xiàn)或許想談一裁軍十年的問(wèn)題。

Je pense que l'heure est venue d'agir, et ce dès maintenant.

我認(rèn)為時(shí)候到了，而且就是現(xiàn)。

C'est un programme que nous devons tous mettre en oeuvre maintenant.

這是一個(gè)我們大家現(xiàn)必須一起處理的議程。