La maternité et l’enfance ont droit à une aide spéciale.

女和兒童有權(quán)得到別幫助。

Un petit pourcentage d'enfants naissent dans des maternités.

一小部孩子在產(chǎn)科診所出生。

Elle a également établi un Conseil national sur la maternité.

它還成立了一個國家產(chǎn)會。

Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.

禁止因妊娠等原因解雇女。

La politique démographique du Turkménistan décourage la contraception et favorise la maternité.

土庫曼斯坦的人口控制政策是不鼓勵避孕和促進(jìn)生育。

La population tout entière continue de considérer nettement la maternité comme une carrière.

所有捷克人仍然堅持認(rèn)為母的角色就是照顧子女。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

興高采烈的父沖進(jìn)育嬰室看他的新生兒子。

Prière d'indiquer ce qui est fait dans votre pays pour protéger la maternité.

請?zhí)峁┵F國保護(hù)生育制度的資料。

De nombreux pays sont aujourd'hui attachés à la protection des droits liés à la maternité.

許多國家目前保護(hù)產(chǎn)權(quán)利，一些國家則允許母和父休育兒假。

D'une part, la sécurité sociale alloue des allocations de maternité et une prime de maternité.

第一種是現(xiàn)有的社會保障福利制度，規(guī)定發(fā)放產(chǎn)津貼和產(chǎn)補(bǔ)助。

Traditionnellement, la maternité revêt un caractère social.

傳統(tǒng)上講，母性具有一種社會性。

Prestations complémentaires; Allocation dépendance; Allocation maternité; Allocation cécité.

補(bǔ)充性福利； 失助津貼； 產(chǎn)假津貼； 失明補(bǔ)貼。

Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.

她不大可能獲得任何產(chǎn)津貼或其他福利。

La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

尼加拉瓜法律體系中包含了保護(hù)母性的內(nèi)容。

Les prestations de maternité sont versées sous forme de salaire.

孕福利以孕工資的形式頒發(fā)。

La maternité a été à l'origine de 40 plaintes.

在生育方面共收到40起訴訟。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

產(chǎn)假不可在父母之間配。

Les congés de maternité sont également accordés aux femmes fonctionnaires célibataires.

未婚女公務(wù)員也可以休產(chǎn)假。

Le congé de maternité est considéré comme une période de travail.

休產(chǎn)假的時間被看作工作時間。

En Estonie, la maternité est protégée en vertu de diverses lois.

母性受到愛沙尼亞不同法律的保護(hù)。