La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一個導(dǎo)致歧視婦女因素與姻狀況有關(guān)。

L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.

姻關(guān)系中以及與共同子女關(guān)系中，男女平等。

Les procès matrimoniaux ne se déroulent pas en public.

姻訴訟程序不對外公開。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有婦女，不論她們姻狀況，都有權(quán)享受這些利益。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何沖突都應(yīng)該由負(fù)責(zé)姻法官來裁決。

Seul le régime matrimonial de la femme peut réduire ce pouvoir.

只是夫妻財產(chǎn)制可以降低這一權(quán)利。

Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.

“姻所得財產(chǎn)”指締雙方后所得全部財產(chǎn)。

La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.

《憲法》禁止以性別和家庭地位為由歧視婦女。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》規(guī)定后居住地應(yīng)由雙方協(xié)商決定。

Beaucoup de municipalités proposent gratuitement des services d'arbitrage et de conseils matrimoniaux.

許多市政提供免費離調(diào)解和姻指導(dǎo)。

La législation relative au statut matrimonial de la femme varie selon les états.

各國關(guān)于婦女姻狀況法律不盡相同。

Seuls quelques couples sont touchés par la réserve au paragraphe sur les biens matrimoniaux.

只有少數(shù)夫妻因?qū)τ嘘P(guān)姻財產(chǎn)段落保留受到影響。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

后財產(chǎn)問題也使得一夫多妻制問題相當(dāng)復(fù)雜。

S'agissant des droits de succession, les femmes sont tributaires de leur situation matrimoniale.

繼承權(quán)方面，婦女地位是根據(jù)其姻狀況決定。

Pour les mariés, c'est le régime matrimonial qui détermine l'administration des biens.

對于已男女，財產(chǎn)管理取決于采取哪種夫妻財產(chǎn)制。

Si un des époux est commer?ant, le régime matrimonial est obligatoirement la séparation des biens.

如果夫妻中某方是商人，夫妻財產(chǎn)制必須是分割財產(chǎn)。

La discrimination en raison de l'état matrimonial ou de la grossesse est généralement interdite.

雇傭范疇內(nèi)基于姻狀況和懷孕歧視，一般都受到禁止。

En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.

此外，姻狀況對她們享受這些福利沒有影響。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意是，尚未對“姻契約”規(guī)定家庭法律規(guī)范。

Compte tenu de ce qui précède, la nécessité de réviser les régimes matrimoniaux est primordiale.

鑒于此，修訂姻制度是極其重要。