Le metteur en scène est derrière la caméra.

在攝影機(jī)后面。

Qui est le metteur en scène du film ?

電影的誰？

Le metteur en scène est assisté par un dramaturge.

由劇作家協(xié)助。

Elle écoute avec attention les explications du metteur en scène sur le scenario de la publicité à tourner.

趕到后，她認(rèn)真地聽著講解的即將開拍的廣告劇本。

A.T.: Primo, en URSS je suis considéré comme un metteur en scène qui fut interdit, ce qui excite le public.

第一，在蘇聯(lián)，我被認(rèn)為一個(gè)遭禁的，這使觀眾受到了刺激。

Elle crée une société distincte pour réaliser la production et recrute les producteurs, le metteur en scène et les acteurs.

D公司成立了另一個(gè)公司來開制作和雇用編劇、制片人、和員等事宜。

Il a joué dans les pièces de nombreux auteurs classiques et a su être fidèle aussi bien aux auteurs qu'aux metteurs en scène.

他曾在多部經(jīng)典戲劇家的作品中扮角色，無論作為員還編劇，他都實(shí)于原著。

La plus sombre et plus cruelle partie de ce diptyque sur les triades. Johnnie To s'affirme comme le meilleur metteur en scène du polar asiatique.

《以和為貴》）《黑社會(huì)》雙部曲中最黑暗最殘忍的一部分。杜琪峰不愧亞洲最好的警匪片。

Dans le district de Marneoul s'est ouverte une maison-musée consacrée au célèbre metteur en scène arménien A. Melik-Pachaiev, où l'on donne souvent des concerts et soirées du souvenir.

在Marneuli地區(qū)的作曲家之家開辦了一個(gè)著名美國指揮Aleksandr Melnik-Pashaey專門博物館，作為經(jīng)常舉辦音樂會(huì)和紀(jì)念性晚會(huì)活動(dòng)的一個(gè)場所。

De plus des séminaires pour metteurs en scène et éclairagistes et des conférences et visites régulières de spécialistes sont organisées, et une coopération avec des producteurs étrangers est développée.

同樣，還組織舞臺(tái)設(shè)計(jì)師和舞臺(tái)燈光專業(yè)人士研習(xí)班、會(huì)議及專業(yè)人士定期訪，與國外制作者的合作。

Un certain nombre d'entre elles sont devenues cadres dirigeants (PDG), rédactrices en chef, metteuses en scène, productrices de films, et elles occupent des postes précédemment détenus uniquement par les hommes.

其中有不少人當(dāng)上了首席執(zhí)行官、主編、電影、節(jié)目制作人等以前只有男人才能擔(dān)任的職務(wù)。

Toutefois, il ne suffit pas, pour qu'il y ait liberté de circulation des personnes physiques à des fins commerciales, que l'on puisse engager à l'étranger des metteurs en scène, des acteurs, etc.

然而，與貿(mào)易有關(guān)的自然人的流動(dòng)不僅僅聘請外國、員或類似的專業(yè)人員。

Il s'est achevé par une soirée de gala à laquelle ont participé des représentants des autorités internationales, des metteurs en scène et des personnalités connues du monde des arts et de la culture.

電影節(jié)結(jié)束時(shí)舉行了招待會(huì)，有藝術(shù)文化界的國際權(quán)威代表、電影和知名人士參加。

Cette enquête menée à la demande du secteur concerné lui-même montre des disparités entre les sexes dans les postes principaux (metteurs en scène, auteurs de scénarios, et producteurs) et dans la répartition des fonds.

這一調(diào)查由電影界起，并且反映了在重要職位（、劇作者、制片人）上和資金分配上的不平等。

Toujours dans le domaine de la culture, 120?techniciens (metteurs en scène et chorégraphes) des groupes de théatre et de danse des provinces de Moxico, Lunda-Norte et Lunda-Sul ont participé à un séminaire régional d'activisme culturel, théatre, danse et musique.

仍然在文化領(lǐng)域，莫西柯、北隆達(dá)和南隆達(dá)省戲劇和舞蹈團(tuán)的120名技術(shù)人員（和編舞）參加了一個(gè)以戲劇、舞蹈和音樂為主題的文化行動(dòng)主義地區(qū)研討會(huì)。

Ont participé à cette Rencontre les créateurs et artistes de danse, de musique et de théatre pour établir le contact avec les organisations du continent et avec les promoteurs, directeurs artistiques, metteurs en scène et imprésarios venus du monde entier.

“邂逅”活動(dòng)由舞蹈、音樂和戲劇方面的創(chuàng)作者和藝術(shù)家參加，以便同拉丁美洲組織以及全世界的推廣人、藝術(shù)和舞臺(tái)指和文化企業(yè)家建立聯(lián)系。

En fin de compte, ce sont les écrivains, les concepteurs, les metteurs en scène, les producteurs, les distributeurs, les gestionnaires, les propriétaires et les détenteurs d'action -?entreprises de communication en général?- qui sont responsables du contenu et de l'impact des produits des médias.

· 作家、設(shè)計(jì)人員、、制作人員、行人員、經(jīng)理、擁有人、股東和一般媒體企業(yè)最后都要為媒體產(chǎn)品的內(nèi)容和影響負(fù)責(zé)。

Elle a rendu hommage au Messager de la Vérité, le metteur en scène Fernando Trueba, lauréat d'un Prix et au Forum universel des cultures pour avoir projeté en première mondiale le ??Milagro de Candeal?? (??Miracle de Candeal??) comme contribution à la deuxième session du Forum urbain mondial.

她對真理的使者、獲獎(jiǎng)電影Fernando Trueba以及世界文化論壇舉行電影 “Milagro de Candeal”（Candeal的奇跡）的世界首映活動(dòng)以作為對世界城市論壇第二屆會(huì)議的貢獻(xiàn)表示了贊賞。