Je n'aime guère prendre le ton moraliste.

我點也不想用說教的口吻來說話。

Il est en train de lire une ?uvre moraliste .

他正在讀理著作。

Cette obligation n'est pas sujette à des interprétations intéressées et moralistes.

這務(wù)不是為自己利益服務(wù)的，也是不能夠詭辯解釋的。

On ne saurait évaluer les moyens employés par Isra?l pour répondre aux attentats-suicide et aux violences commises par les Palestiniens en moraliste de salon.

在評估以色列對自殺性爆炸和巴勒斯坦暴力的對策時不能采取事不關(guān)已、高高掛起的態(tài)度。

Ces deux puissances hautement moralistes sont bien évidemment libres de choisir leurs propres représentants, même lorsqu'il s'agit de néoconservateurs, d'évangélistes fanatiques ou de racistes appelant à la purification ethnique, à l'exemple du nouveau Ministre israélien des affaires stratégiques, Avigdor Lieberman, parmi d'autres.

這兩個道貌岸的國家當(dāng)可以自由選擇它們自己的代表，即使這些代表碰巧是新保守者、福音派狂熱信徒或鼓吹種族凈化的種族者，正如以色列新的戰(zhàn)略事務(wù)部部長阿維格多·利伯曼樣。