Vous avez fait une folie en nous offrant ce cadeau.

送這樣昂貴的禮物給我們, 您真是太浪費了。

Vendeur professionnel, offrant une gamme complète de services de qualité aux clients.

有專業(yè)業(yè)務(wù)員，為客戶提供全方位優(yōu)質(zhì)服務(wù)。

La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.

而占領(lǐng)者正把這些資源給出價更高者。

Les questions économiques sont moins développées tout en offrant un potentiel considérable.

經(jīng)濟領(lǐng)域則不太深入，但有相當(dāng)大的潛力。

La présence de filets de sécurité offrant une protection aux personnes défavorisées.

· 保護處境不利者的社會安全網(wǎng)。

Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.

販運者和恐怖分子通過誘的好處來募他們。

Des organismes bénévoles continuent de jouer un r?le important en offrant des services éducatifs.

志愿組織在提供教育機會方面繼續(xù)發(fā)揮主要作用。

Les autorités compétentes ne lui offrant aucune protection adéquate, il serait obligé de se cacher.

但是由于有關(guān)當(dāng)局無法向他提供足夠保護，他被迫躲藏起來。

Il existe un réseau de centres offrant des services de Conseil et de dépistage volontaires.

已建立提供自愿咨詢和艾滋病毒/艾滋病檢測的心網(wǎng)絡(luò)。

L'Institut s'efforce de faire face à cette demande croissante en offrant des cours supplémentaires.

訓(xùn)研所提供了更多的課程，試圖盡量適應(yīng)這一增加的需求。

Ces inspections concernent tous les types de centres offrant un enseignement préscolaire, notamment les crèches.

這些檢查適用于提供學(xué)前教育的心，包括幼兒園和幼兒班。

Les organismes de promotion de l'investissement jouent un r?le utile en offrant des services après-investissement.

投資促進機構(gòu)的一個有效功能是提供后續(xù)投資服務(wù)。

L'Inde dispose de 24?centres régionaux de traitement du cancer offrant une gamme complète de soins.

印度有24個地區(qū)癌癥心提供全面的癌癥治療。

Le Gouvernement menait une action positive, offrant des emplois aux minorités.

政府還采取肯定行動，為少數(shù)民族提供就業(yè)。

On compte actuellement 60 institutions offrant des soins aux personnes agées.

目前有60個機構(gòu)向老年提供護理。

L'Organisation peut l'y aider en offrant un lieu de coordination.

聯(lián)合國可通過為此種協(xié)調(diào)提供場所而提供協(xié)助。

La communauté internationale pourrait également aider en offrant une assistance au développement.

國際社會也可以考慮向布隆迪提供發(fā)展援助來幫助他們。

Ainsi, le nombre de communes offrant des services de gardiennage augmente constamment.

因此，提供看護機構(gòu)的市鎮(zhèn)數(shù)量持續(xù)增加。

Le?Représentant spécial continue d'étudier les modèles offrant des perspectives intéressantes.

特別代表將繼續(xù)探討有希望的模式。

L'état joue un r?le prépondérant dans un environnement offrant des possibilités à tous.

國家是建設(shè)一個更加包容、更能增強的力量的環(huán)境、以便向所有提供機遇的關(guān)鍵所在。