Des avantages fiscaux et autres étaient en outre offerts.

此外，還有減免課稅和其他好處。

Face à cette situation, le Luxembourg offrait un cadre juridique.

處理這問題，盧森堡制定了申請避難的法律框架。

Rien n'est fait pour leur offrir des espaces de loisir.

地面不適合建造娛樂設(shè)施。

Chaque année, près de 800 bourses sont offertes aux étudiants africains.

它們每年都得到大約800個俄羅斯政府獎學(xué)金。

Le Gouvernement danois a également offert à la Mission un aéronef.

丹麥政府也表示愿意向援助團(tuán)提架專用飛機(jī)。

Les insulaires sont pleinement conscients des options qui s'offrent à eux.

島上居民充分了解他們可以做出的選擇。

Les soins puerpuéraux offerts aux ?les Falkland sont de très bonne qualité.

?？颂m群島的婦護(hù)理標(biāo)準(zhǔn)很高。

L'accès à ces documents sera également offert sur le site Web.

還將在網(wǎng)上提這些文件。

élargissement des services sociaux et sociopédagogiques offerts aux familles qui élèvent des enfants.

向有子女的家庭提社會和社會-教育服務(wù)。

Il est indispensable pour sa reprise économique d'offrir des garanties aux investissements.

各項投資提保障，對國家的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇有著重要的意義。

Des engagements pour une durée limitée de six mois sont offerts aux nouvelles recrues.

新招聘者限期任用六個月。

Je prie instamment le Conseil d'offrir un appui sans réserve à ce projet.

我呼吁安理會成員大力支持這計劃。

Mais l'Afrique n'a pas que cela à offrir au reste du monde.

但這并非是非洲能夠給予世界其他地方的全部內(nèi)容。

Les entreprises concurrentes opérant à Yanbu avaient d'ailleurs offert des primes du même ordre.

此外，Yanbu的些競爭雇主實行了類似的臨時津貼措施。

Ainsi, les perspectives de changement politique qui s'offrent à l'Afrique centrale sont vastes.

這樣，中部非洲政治改革的前景光明。

On pourrait y?insérer une brève référence à la nécessité d'offrir des recours.

在原則4中，可以簡要地提及給予補(bǔ)救的必要性。

Il existe de nombreux types d'institutions qui offrent des d'éducation permanente aux femmes.

有婦女提終身教育方案的機(jī)構(gòu)有很多種。

Le Gouvernement est en train d'élargir les possibilités de formation professionnelle offertes aux femmes.

政府將擴(kuò)大婦女接受職業(yè)培訓(xùn)的機(jī)會。

Elle a reconnu que son étude posait plus de questions qu'elle n'offrait de réponses.

她承認(rèn)她的文件提出問題多于解答問題。

Il apprécie la possibilité ainsi offerte de poursuivre le dialogue constructif engagé avec l'état partie.

委員會贊賞由此提了同締約國展開建設(shè)性對話的機(jī)會。