Les palissades sont si hautes qu'on ne voit que les cimes bruissantes.D'ailleurs il n'y a rien à voir là-dedans.

綠籬高筑，隔開(kāi)視線，就看見(jiàn)頂簌簌作響，不過(guò)，那里頭也并無(wú)風(fēng)景。

Les rues étaient presque désertes, -- sauf toutefois la partie du Temple, qu'ils n'atteignirent qu'après avoir traversé plusieurs quartiers entourés de palissades.

但只有當(dāng)他們穿過(guò)很多用柵欄圍起來(lái)的城之后，到達(dá)教堂所在的城時(shí)才發(fā)現(xiàn)很多人，其中大多數(shù)是婦女，這表明教徒家庭組織一夫多妻制的特點(diǎn)。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分鐘后，福克、柯羅馬蒂和路路通來(lái)到一所小土屋旁邊。

Au 16?mars, le nombre total d'ouvertures dans la palissade électrifiée avait atteint 31 et la MONUIK avait observé 38 interruptions de la berme.

到3月16日，籬笆中缺口的數(shù)量共達(dá)31個(gè)，伊科觀察團(tuán)觀察到在護(hù)堤共發(fā)生違反事件38起。

Elle fait construire une case entourée de deux palissades qui forment deux étroits couloirs, et qui sont si hautes qu'on voit à peine le soleil.

他們蓋起一間鴿子棚一般大小的牢房，四周是雙層圍墻，其間有狹窄的過(guò)道，外部圍墻很高，幾乎擋掉小間牢房的全部陽(yáng)光。

Les routes et les chemins en terre à destination ou en provenance des villages étaient quotidiennement obstrués par des monticules de terre, des blocs de béton, des tranchées profondes, des palissades et des barrières métalliques.

通往村莊的公路和土路經(jīng)常被土山包、水泥路障、深溝、障礙物和鐵阻擋。

De plus, la plupart des routes d'accès et de sortie des villages étaient quotidiennement obstruées par des monticules de terre, des blocs de béton, des palissades et des barrières métalliques et creusées de tranchées profondes.

此外，進(jìn)出各村莊的大多數(shù)公路或土路往往被土丘、大塊混凝土、深溝、障礙和鐵阻攔。

Les obstacles ont pris la forme de postes de contr?le permanents partiellement gardés, de barrages routiers (comportant des blocs de béton longs d'un mètre), de barrières métalliques, de monticules de terre, de murs de terre (longue série de monticules), de tranchées, de palissades et de restrictions concernant la délivrance de permis.

這些障礙包括永久和部分配備人員的檢查站、路障（包括長(zhǎng)度為1米的混凝土塊）、鐵閘、土墩、土墻（長(zhǎng)串土墩）、壕溝、道路障礙物和許可證限制。