Elles sont bavardes comme des pies.

她們多嘴多舌。

La pie est un oiseau de grande taille et de plumage blanc et noir.

喜鵲是一種體型較大有著相間羽毛的鳥(niǎo)。

Les femmes sont bavarde comme une pie.

女人們?cè)挾嗳琦o。

La pie est un oiseau de grande taille de plumage blanc et noir.

喜鵲是一種有著長(zhǎng)尾巴和相間羽毛的鳥(niǎo)。

On dit que, chaque année le 7 juillet, dans la nuit, innombrables de pies viennent faire un ? pont de pies ?. La famille de Niulang Zhinü se réunit là-dessus.

據(jù)說(shuō)，月初夜，會(huì)飛來(lái)無(wú)數(shù)的喜鵲，在天河上搭起一座鵲橋，牛郎織女一家人在這一夜晚可以團(tuán)聚。

Un genre d'oiseaux vole au parc, en particulier des pigeons,des noineaux ,des pies et des Acridotheres.ils croassent sans aucun scrupule et volent sur les mains des gens pour manger.

公園里的鳥(niǎo)類(lèi)很多，尤其是鴿子、麻雀、喜鵲和八哥，它們肆無(wú)忌憚地呱噪著，飛到人們的手上討食。

La femme est la personne qui aime marcher avec toi dans route,laisser ta main sur ses epaule, elle ne veut pas entrer a la maison plus tot, meme ses chaussures a talons hauts blaisser ses pies.

老婆就是在馬路上讓你輕輕搭著她的肩，怎麼走步伐都和你一樣，讓深情的腳印到處鐫刻在心路上的那個(gè)人。

La population objective était composée de tisserandes en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté et on a réussi à aider 6 598 femmes grace aux activités suivantes : cours, modèles, assistance technique, tables rondes, foires locales et nationales (en tant que points de vente non fixes), réunions commerciales, centres de services d'information et points de vente fixes, dans les spécialités suivantes : tissage avec navette, à la machine, métier à tisser, tissage à plat, tissage au crochet etc. ??Projet d'appui aux initiatives sociales de création de revenus pour les femmes en situation de pauvreté (PIES)??.

該計(jì)劃的目標(biāo)人群是貧困地區(qū)和赤貧地區(qū)的紡織女工，通過(guò)開(kāi)展以下活動(dòng)，使得6 598名婦女受益：開(kāi)辦學(xué)習(xí)班、分辯會(huì)、技術(shù)支持、協(xié)調(diào)會(huì)、地方和國(guó)家交易會(huì)（作為非固定的銷(xiāo)售攤點(diǎn)）、商貿(mào)會(huì)談，設(shè)立信息服務(wù)中心和固定的銷(xiāo)售點(diǎn)。 并且分為以下幾組：紡錘手紡、機(jī)紡、織布機(jī)織、平面紡織、鉤針紡織和臺(tái)面呢的刺繡。