Il met un coton sur une plaie.

他在傷口上放一塊棉。

Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.

古瓦不由一震，仿佛一個人被摳了一下新傷口。

On va coudre la plaie ?

要縫傷口嗎？

Le sang découle de la plaie.

血從傷口淌出來。

La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.

傷口需要長時間痊愈。

Le terrorisme est devenu la plaie des temps modernes.

恐怖主義已成為當代一個禍害。

Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.

我們絕不能允許這一創(chuàng)傷繼續(xù)潰爛。

Cette violence sexiste est une plaie béante dans notre monde.

這種基于性別暴力是我們世界一個可怕瘡疤。

Il ne s'agit pas de retourner de vieux couteaux dans les plaies.

這并不是說要揭開過去傷疤。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而是我們現在必須治愈過去創(chuàng)傷。

Nous devenons simplement un pansement très cher posé sur une plaie ouverte non soignée.

我們成了一種貼在外露和未愈合傷口上昂貴膏藥。

Le ch?mage et le sous-emploi sont les deux plaies de l'économie de la région.

失業(yè)和就業(yè)不足問仍然是該區(qū)域主要社會經濟困難。

Ces initiatives traduisent l'attachement des pays africains à panser les plaies de la colonisation.

那些舉措反映出非洲國家希望治愈殖民統(tǒng)治留下創(chuàng)傷。

Selon nombre d'entre eux, l'indépendance permettrait de panser les plaies de cette période.

他們中許多人說，獨立將結束該時期各種狀況。

Que s'est-il passé dans le passé, lentement plier avec le vent, laisser le temps cicatriser les plaies.

過去發(fā)生事，慢慢隨風而逝，讓時間撫平傷痕。

Qui parmi nous n'a jamais utilisé du coton pour nettoyer ou panser une plaie?

我們中間有誰沒用過棉擦洗或包扎傷口？

Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l'emplatre seul ne suffit pas.

我們需要彌合創(chuàng)傷，光靠護創(chuàng)膠布是不足以解決問。

Il faudra sans aucun doute longtemps pour panser les plaies laissées par 23?ans de guerre.

毫無疑問，治療23年戰(zhàn)爭遺留創(chuàng)傷將需要很長時間。

Si l'amour est le point de départ dans la plaie. Pour l'amour fait que, rien d'excitant pourquoi pas?

愛起點里若都是傷。那要愛干什么，平平淡淡有何不可？

Jean : Oh, la plaie. C’est pas vrai.

喔，傷口，這不是真（好奇怪）。