Les rectifications ne doivent pas porter sur les questions de style, ni impliquer des rajouts importants qui nuiraient à l'équilibre général du compte rendu.

對簡要記錄的更正不應(yīng)針對文字的風格；也不應(yīng)要求作大量的增添，以免破簡要記錄的總的平衡。

Les rectifications ne doivent pas porter sur les questions de style, ni consister en des rajouts importants qui nuiraient à l'équilibre général du compte rendu.

對簡要記錄的更正不應(yīng)針對文字的風格；也不應(yīng)要求作大量的增添，以免破簡要記錄的總的平衡。

à l'instar d'autres pays, sa délégation est favorable au transfert du contenu du paragraphe 8 au paragraphe 14 et au rajout d'une référence aux travaux de la Commission Zangger et au Groupe des fournitures nucléaires.

與若干其代表團一樣，新西蘭代表團贊成將第8段的內(nèi)容并入第14段，并另外提及桑戈委員會與核供應(yīng)國集團的工作。

M.?Sato (Japon) indique qu'il partage l'avis des représentants de la Finlande et de la France; le projet d'article 82, en particulier avec le récent rajout des paragraphes 2 c) et d), prévoit une protection suffisante pour les chargeurs.

Sato先生（日本）說，芬蘭和法國代表的觀點；第82條草案，特別是最近補充的第2（c）和（d）款，給了托運人充的保護。

Dans plusieurs cas qui ont fait l'objet d'une décision après le rajout de l'expression ??au nom de l'honneur?? à l'article qui réglemente les formes majeures d'homicide criminel puni de la prison à perpétuité, des peines ont été prononcées à l'encontre de l'auteur du crime et également à l'encontre de l'instigateur.

在規(guī)定要求判處終身勞役拘禁的謀殺罪主要形式的條款中加上“以榮譽的名義”的表述后，法庭審結(jié)的幾起案件中，該謀殺罪的行為人和教唆人都將受到懲罰。

La Présidente a invité les participants à identifier, en vue d'un examen possible, les mesures concrètes (dénommées par la suite ??domaines d'activité??) qui requéraient une action concertée au niveau mondial, celles qui impliquaient une modification de la politique internationale actuelle ou un rajout à cette dernière et celles qui ne rentraient pas dans le cadre de l'Approche stratégique.

主席邀請與會者確定那些需要訂立協(xié)調(diào)劃一的全球計劃的具體措施（以下均改稱為“工作領(lǐng)域”），亦即那些味著需要對現(xiàn)行的國際政策作出修改和補充的具體措施、以及那些不屬于化管戰(zhàn)略方針范圍之內(nèi)的具體措施，以便酌情就這些措施展開討論。

L'objectif général du Plan d'action est de définir les grands axes stratégiques de la lutte contre le racisme et d'instaurer en Irlande une société multiculturelle plus ouverte dans laquelle l'intégration est une donnée inhérente et non un rajout ou une idée a posteriori, et qui peut s'appuyer sur des politiques favorables au dialogue, à l'égalité des chances, à l'entente et au respect mutuels.

打擊種族主義全國行動計劃的總目的是為打擊種族主義提供戰(zhàn)略指導(dǎo)；通過預(yù)先設(shè)計而非增補或事后政策、基于促進互動、機會平等、理解和尊重，建立一個更具包容性、不文化相融合的愛爾蘭社會。