Si lui est adroit, son frère, en revanche, casse tout ce qu'il touche.

如果說他很靈巧的話，那么他兄弟卻，所有經(jīng)他手的東西都被他弄壞了。

Il a pris une revanche sur un vainqueur.

他對勝利方進(jìn)行了復(fù)。

Ce succès inattendu est pour lui une revanche éclatante.

這次出人意料的成功對他來說是一次漂亮的回?fù)?/span>。

La viande rouge et les laitages sont en revanche quasi inexistants.

，本沒有紅色肉類和乳制品。

Je ne trouve pas pénible d'étudier la langue, en revanche, il me rejouit.

我也不覺得學(xué)習(xí)語言是件痛苦的事情，，我很享受這個過程。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在離婚申請?zhí)岢龊螅蓭熅芙^透露詳情。

Certains proches de Nicolas Sarkozy avaient en revanche évoqué un montant d'environ 100 milliards d'euros.

尼古拉.薩科奇認(rèn)為的貸款數(shù)量已經(jīng)達(dá)到了大約100億歐元。

En revanche, elle floute plus les mouvement que les autres.

La précision des images est meilleure qua la normale.

Cette option pose en revanche d'autres problèmes.

另一方面，這一方法也面臨其它一些困難。

Qu'ont fait en revanche les administrations nord-américaines?

而美國各屆政府的態(tài)度又如何呢？

Les Fran?ais en revanche sont champions pour gonfler leurs factures de restaurant.

但法國人在虛餐飲費(fèi)用上卻可以稱得上是冠軍。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所在地規(guī)定特別的規(guī)則。

Elle contient en revanche des règles de conflit de lois.

不過，公約確實載有法律沖突法規(guī)則。

Les données relatives à la pauvreté sont en revanche incomplètes.

但另一方面，貧困數(shù)據(jù)卻不完整。

Certains gouvernements sont en revanche très hostiles à cet alinéa.

另一方面，有些國家的政府則激烈對該項。

En revanche, ceux qui ont survécu à la tempête ont retrouvé le sourire.

，在暴風(fēng)雨中存活下來的又找到了微笑。

Cette semaine, en revanche, Cécilia Sarkozy pose, seule, pour le magazine Paris-Match.

這個星期，，塞西利亞竟然獨(dú)自上了《巴黎競賽》。

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

之，對于其銷售的促進(jìn)有決定性的作用。

En revanche, toute intervention doit respecter l'INTERET PUBLIC et les DROITS COMMUNS.

但所有參與者必須維護(hù)公共利益，并遵守本法律。

Les 40% restant, en revanche, sont le résultat de discriminations salariales.

之，其余的40%則是由薪酬歧視導(dǎo)致的。