Il y a une demande de rééquilibrage.

人們要求貿(mào)易。

Ainsi, l'intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques et programmes des pouvoirs publics pourrait amener un rééquilibrage.

特別是，性別問題納入公共政策與方案的主流能夠使性別發(fā)生變化。

La Jordanie appuie la tendance à un rééquilibrage des relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

約旦支持重新大會與安理事會之間關(guān)系的趨勢。

La Nouvelle initiative africaine réclame le redressement de cette situation anormale vers un rééquilibrage des rapports qui la sous-tendent.

正是在這一方面，新非洲倡議號召扭轉(zhuǎn)這一不正常狀況，改變原有的基礎(chǔ)關(guān)系結(jié)構(gòu)。

D'une certaine fa?on, procéder à un rééquilibrage suppose de traiter des questions de mise en oeuvre.

從一方面來說，重新涉決執(zhí)行的問題。

D'une certaine fa?on, procéder à un rééquilibrage suppose de traiter des questions de mise en ?uvre.

從一方面來說，重新涉決執(zhí)行的問題。

Aussi, un rééquilibrage dans l'exercice des missions entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale s'impose-t-il.

因此，必須重新安理事會同大會的任務。

En fait, un tel processus ferait croire à tort à un rééquilibrage structurel entre les trois grandes composantes du Traité.

這樣做會造成一種錯誤看法即正在糾正三個支柱間的結(jié)構(gòu)不。

L'adoption de la résolution aurait pu déboucher sur un rééquilibrage de la situation régionale et aggraver les problèmes existant déjà.

過一項決議可能導致地區(qū)局勢格局改變，深化現(xiàn)存的問題。

Le rééquilibrage à mi-parcours des budgets de l'état et des entités se heurte à d'importants déficits en matière de financement.

國家和各實體預算中期重新面臨嚴重的籌資差距。

Ce rééquilibrage du pouvoir fera des perdants comme des gagnants et risque donc de se heurter à l'opposition de certains pays développés.

但是，重新權(quán)力將造成得失，因此可能遭遇一些發(fā)達國家的反對。

Il est essentiel que les prix et les taux de change s'ajustent avec le temps et qu'un rééquilibrage modéré de la demande ait lieu.

關(guān)鍵是必須隨著時間的推移調(diào)整價格和匯率并慎重地調(diào)節(jié)需求的。

Inversement, à?court et moyen terme, la libéralisation induirait des rééquilibrages de la production et de l'emploi dans les secteurs clefs des pays en développement.

不過，自由化在中短期可導致發(fā)展中國家關(guān)鍵部門的產(chǎn)出和就業(yè)出現(xiàn)轉(zhuǎn)移。

Mais il est possible que ce soit là des effets secondaires conjoncturels de la crise du crédit, plut?t que les signes d'un rééquilibrage structurel.

然而，比起一個結(jié)構(gòu)性調(diào)整的種種跡象，信用危機的副作用更有可能會存在。

Un rééquilibrage désordonné à l'échelle mondiale pourrait freiner la croissance mondiale et faire baisser les prix des produits de base autres que le pétrole.

解決球不問題的辦法毫無章法，可能會導致球增長的減少和非石油商品價格的降低。

Ce rééquilibrage expliquerait l’émergence d’initiatives locales de protection sociale : les entreprises de la cte auraient besoin d’une main-d’uvre plus qualifiée et plus stable.

這個新的產(chǎn)業(yè)大概解釋了當?shù)貙τ诮⑸鐣Ｕ象w系的傾向：沿海企業(yè)希望得更加高質(zhì)量和穩(wěn)定的勞動力。

La science et la technique auront un r?le capital à jouer dans le rééquilibrage des relations entre ces facteurs et la réalisation du développement durable.

如何結(jié)合中國的具體國情處理好人口、資源和生態(tài)環(huán)境與社會經(jīng)濟發(fā)展的關(guān)系，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，依靠科技進步至關(guān)重要。

Le rééquilibrage obligatoire des finances publiques fera inévitablement pression sur la demande intérieure et, par conséquent, sur l'activité économique et la croissance dans ces pays.

必要的財政緊縮必然會限制這些國家的國內(nèi)需求，從而限制其經(jīng)濟活動和增長。

Après l'élargissement de l'UE, les nouveaux membres de l'Union ont adopté des stratégies de rééquilibrage financier graduel afin de se préparer à la monnaie unique.

歐盟擴大后，新的成員國采取逐步鞏固公共財政的戰(zhàn)略，為采用單一貨幣作準備。

La recommandation 4, qui avait trait au rééquilibrage géographique des subventions, exigeait de la part du secrétariat qu'il adopte une approche dynamique pour l'identification des donataires éventuels.

建議4 “贈款分配方面進一步的地理”，要求秘書處事先查明可能的贈款收受人。