Il s'est fait sabrer.

〈口語〉他被刷掉了。

Votre article est trop long, il faut le sabrer.

您文章太長, 應(yīng)該刪刪短。

Les principaux SMD sont SABRE, GALILEO, AMADEUS et WORLDSPAN.

最重要全球分銷系統(tǒng)是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

à l'instar des événements de Sabra et Shatila, ceux de Djénine vont hanter Isra?l pendant de nombreuses années.

杰寧件如同卜拉和夏蒂拉件那樣將在未來許多年使以色列不安寧。

Il s'agit des responsables de Deir Yassin, Kibbiya, Sabra, Chatila, Qana et, il y a quelques jours à peine, Beit Rima.

他們是應(yīng)對代爾亞辛（Deir Yassin）、基比亞（Kibbiya）、薩布拉（Sabra）、提拉（Shatila）、喀納（Qana）以及幾天前發(fā)生貝特里馬（Beit Rima）等件負(fù)責(zé)任人。

à cette époque-là, nous avons Soweto et Sharpeville et aujourd'hui, nous avons Sabra et Chatila, Cana, Khan Yunis, Deir Yasin, Djénine, Hayy al-Zeitoun et d'autres villes.

那時(shí)，發(fā)生了索韋托和佩維爾件，而如今發(fā)生了Sabra、Shatila、加納村、汗尤尼斯、Qair Yasim、杰寧、Hayy al-Zaytoun等地件。

Le marché est fortement concentré, en?particulier aux états-Unis, où les intégrateurs de voyages?IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90?% du marché des agences de voyages en ligne.

特別是美國存在明顯集中現(xiàn)象，那里旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在線旅行社市場90%以上。

Or, ce qui se passe actuellement réduit les possibilités économiques, tout cela parce que l'état cherche à contr?ler plus étroitement les citoyens et à sabrer les activités marchandes résultant des choix individuels.

但是，當(dāng)前態(tài)發(fā)展限制了這些經(jīng)濟(jì)可能性，因?yàn)閲伊η髮Ρ緡窦訌?qiáng)控制，束縛與人民選擇有關(guān)市場活動(dòng)。

Le?Comité regrette toutefois que plusieurs inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne les allégations faisant état de torture pratiquée sur des détenus dans le cadre de l'opération ?Sabre? (art.?4, 7, 9, 14, 19).

然而，委員會(huì)感到遺憾是，仍存在著若干令人關(guān)注問題，尤其是在“Sabre行動(dòng)”期間對被拘留者施用酷刑指控問題(第四、七、九、十四、十九條)。

Depuis jeudi dernier, les forces sionistes dans les territoires occupés réagissent de fa?on excessive et disproportionnée face aux protestations justifiées qui ont suivi un acte provocateur flagrant, commis par les criminels de Sabra et Chatila, et qui se sont étendues rapidement à l'ensemble du territoire occupé.

自上周四以來，被占領(lǐng)土中猶太復(fù)國主者對正當(dāng)抗議作出了過度和不成比例反應(yīng)，這些抗議是在薩巴拉和夏蒂拉兇手采取粗暴挑釁行動(dòng)之后發(fā)生，并已迅速擴(kuò)展到整個(gè)被占領(lǐng)土。

L'adoption croissante de la norme?OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage?XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les h?tels, les sociétés de?location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et?SITA.

越來越多地采用以可延伸性標(biāo)示語言為基礎(chǔ)開放旅游聯(lián)盟標(biāo)準(zhǔn)大大便利了航空公司、旅館、汽車租賃企業(yè)等旅游企業(yè)與Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之間信息交流。

Chacun sait qui sont l'entité sioniste et ses partisans et qui a perpétré les atrocités de Deir Yassin et de Sabra et Chatila, et détruit le siège de la FINUL à Qana, tuant de nombreux civils libanais innocents qui s'y étaient réfugiés en pensant que, pour une fois, l'entité sioniste respecterait l'Organisation des Nations Unies.

猶太復(fù)國主實(shí)體及其支持者真實(shí)面目盡人皆知，他們在德爾亞辛、薩布拉和夏蒂拉犯下種種暴行，并破壞卡納聯(lián)合國總部，殺害在聯(lián)合國大院內(nèi)避難而且以為猶太復(fù)國主實(shí)體會(huì)破例尊重聯(lián)合國黎巴嫩平民。

Le Select Advisory Committee on Business Reorganization (SABRE) est un comité spécial de la Section du droit des affaires de l'ABA qui est chargé d'analyser les problèmes de durée et de co?t du redressement des entreprises dans le cadre de la loi américaine sur les faillites et d'émettre des recommandations visant l'amélioration de la législation.

企業(yè)重組問題特選咨詢委員會(huì)是美國律師協(xié)會(huì)企業(yè)法分部一個(gè)特別委員會(huì)，負(fù)責(zé)分析美國破產(chǎn)法下企業(yè)重組期限和費(fèi)用問題并就法規(guī)改進(jìn)工作提出建議。

Au moment où la communauté internationale essaie de traduire en justice des criminels de guerre qui ont commis des crimes contre l'humanité, nous voyons que le responsable des massacres de Sabra et Chatila, qui est connu de vous tous et qui est réapparu pour devenir un autre boucher à Gaza, à Naplouse, à Hébron, à Khan Younis et dans beaucoup d'autres villes palestiniennes.

在國際社會(huì)試圖將犯下危害人類罪行戰(zhàn)爭罪犯繩之依法同時(shí)，我們看到卻是眾所周知戰(zhàn)爭罪犯巴拉赫和提拉返回之后又成為加、納布盧斯、希布倫、汗-尤尼斯和許多其他巴勒斯坦城鎮(zhèn)屠夫。