Ce dernier est fortement tributaire des sciences et des techniques.

禁核試條約核查制度高度依賴于科學和技術(shù)。

Membre du Conseil chargé des sciences juridiques - Sous-Comité du droit national.

法學部門國家法分部門晉級委員會專家。

Une plus large place est faite aux sciences humaines et sociales.

也正加倍重視人文和社會科學。

On ne peut pas, par exemple, associer la science au mensonge.

例如，你不能將謊言同技術(shù)結(jié)合起來。

Les musées des sciences promeuvent aussi la connaissance des sciences et des technologies.

科學博物館也促進人們對科學技術(shù)的理解。

La télédétection est une science qui permet d'acquérir des informations à distance.

遙感一項不需前往實地便可獲取該地點或地區(qū)信息資料的科學技術(shù)。

Promouvoir la science et la technologie dans le domaine de l'enseignement tertiaire.

在高等教育中促進科學技術(shù)。

être doué de conscience, c'est être doué de science (donc de droit).

賦予良也就賦予科學(和賦予法律)。

ètre doué de conscience c'est être doué de science (donc de droit).

賦予良也就賦予科學(和賦予法律)。

La Malaisie est résolue à développer et faire progresser la science et la technologie spatiales.

馬來西亞致力于發(fā)展和促進空間科學與技術(shù)。

Au cours des dernières décennies, l'humanité a vu la science et la technologie immensément progresser.

幾十年來全世界科技方面的發(fā)展突飛猛進。

Toutefois, les programmes actuels d'information sont fortement influencés par la ??science occidentale??.

不過，現(xiàn)有的信息計劃十分偏重于所謂的“西方科學”。

Ils sont convenus qu'il était fondamental d'investir dans la science et la technologie.

專家們同意，對科學和技術(shù)進行投資極為重要的。

La Chambre maltaise des scientifiques donne de l'importance à la science à l'intention des filles.

馬耳他科學家協(xié)會十分重視讓女孩學習科學的問題。

L'autre question que je souhaite évoquer relève de la science et de la technologie marines.

我要簡略地討論的另一個領(lǐng)域海洋科學和技術(shù)問題。

Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.

國家研究創(chuàng)新局同時也推進科學向社會范圍的滲透發(fā)展。

Engineering-Science, Inc. (?Engineering-Science?) est une société régie par le droit des?états-Unis d'Amérique.

Engineering-Science，Inc. (“Engineering-Science”)一家根據(jù)美利堅合眾國法律組建的公司。

Le règlement pacifique n'est pas une science exacte et chaque problème appelle une démarche différente.

和平解決并不一種精確的科學，對不同問題需要采取不同的方法。

Encore une fois, nous assistons à une utilisation?indescriptible des chiffres, proche de science-fiction -?40?000 demandes.

我們再次看到一種無法描述的、接于科幻小說的數(shù)字游戲——4萬項索賠要求。

La science se mondialise depuis quelques années.

年來出現(xiàn)了一種推動全球化科學的運動。