Elle regarde dehors en soutenant son menton dans sa main.

她手撐著下巴，看向外面。

Des ensembles complets de projets de grande envergure soutenant le produit.

大型成套項目的產(chǎn)品配套.印染、化工、電站、石油、氣體等行業(yè)設(shè)。

Elles sont donc les premières à bénéficier des mesures gouvernementales soutenant le logement social.

，她們是首先從政府支持公共住房的措施中受益的。

Une stratégie très équilibrée, qui leur permet de valoriser leurs racines, tout en soutenant une créativité dynamique.

這是種相當(dāng)平衡的策略，能讓品牌價值得以提升，保持創(chuàng)作的活。

On n'a pas vu de véhicules soutenant l'attaque.

沒有看到有車輛配合這次攻擊。

Elle existe dans le pouvoir unique du Gouvernement des états-Unis, soutenant son Secrétaire d'état.

它存在于團(tuán)結(jié)起來支持其國務(wù)卿的美國政府的獨特權(quán)中。

Quels sont les arguments soutenant la loi initiale et comment ont-ils été rejetés ?

支持最初法案的論據(jù)是什么，它們是如何被論證失敗的？

Les activités soutenant la transition sur le plan national n'ont pas été négligeables.

為系統(tǒng)地促進(jìn)這一轉(zhuǎn)移，國家一級的支助非常有。

Il s'emploie également à assurer pour les services de technologie de l'information un environnement commercial soutenant l'innovation.

該工作隊還努確保一個支持創(chuàng)新的信息技術(shù)服務(wù)貿(mào)易環(huán)境。

Le mandat devrait énoncer des mesures soutenant l'adhésion des états à des accords bilatéraux ou multilatéraux.

職權(quán)范圍應(yīng)當(dāng)規(guī)定支持各國加或多協(xié)定的措施。

Le processus continue à s'inscrire dans une entreprise constructive et coopérative, soutenant ainsi une démarche multilatérale.

該進(jìn)程將繼續(xù)成為一個作出積極支持采取多做法的、具有建設(shè)性和合作性承諾的過程。

Son objectif était de favoriser l'emploi des jeunes en soutenant financièrement pendant une certaine durée l'employeur.

其目的是在一定期限內(nèi)從財政上支持雇主，以便促進(jìn)青年人的就業(yè)。

Ce n'est qu'ensemble, en se soutenant les uns les autres, que nous pourrons vaincre le terrorisme.

我們必須肩并肩地站在一起，才能打擊恐怖主義。

En armant et en soutenant ces groupes extrémistes, c'est la sécurité générale du Moyen-Orient qu'ils menacent.

通過武裝和支持這些極端主義團(tuán)體，它們正在對中東更大范圍的安全造成威脅。

Jusqu'à présent, l'Organisation a joué un r?le important sur ce plan en soutenant l'effort de réforme.

迄今為止，聯(lián)合國在支持國家努改革安全部門方面發(fā)揮了重要作用。

Une situation où certains sont per?us comme soutenant les rebelles et d'autres le Gouvernement n'est pas acceptable.

在一個局勢中，我們某些方面被認(rèn)為是支持反叛分子的，而另一些方面則被認(rèn)為是支持政府的，這是不能令人接受的。

Certains bailleurs de fonds bilatéraux donnent la priorité aux ODM, soutenant des projets ou apportant un soutien budgétaire.

有些機(jī)構(gòu)則把千年發(fā)展目標(biāo)視為優(yōu)先，為提供項目或預(yù)算支助。

La coopération danoise (DANIDA) encourage la coopération Sud-Sud en soutenant des activités de CTPD entre pays du Sud.

丹麥（丹開發(fā)署）通過支持其南方伙伴間的網(wǎng)絡(luò)活動促進(jìn)南南合作。

à?cet égard, les participants ont admis que les gouvernements peuvent jouer un r?le en soutenant les petits prestataires.

在方面，與會者承認(rèn)，各國政府在支助小型旅游業(yè)供應(yīng)商方面可發(fā)揮作用。

Toutefois, la communauté internationale avait également un?r?le important à jouer en soutenant le processus de développement en Afrique.

然而，國際社會也應(yīng)該在支持非洲的發(fā)展進(jìn)程中發(fā)揮重要的作用。