Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

研究的這些理論性要素取自兩條途徑。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la c1é.

實(shí)踐是打開理論寶庫(kù)的鑰匙。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.

(Proverbe anglais) 理論知識(shí)是寶庫(kù)，實(shí)踐則是開啟這座寶庫(kù)的鑰匙。

Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.

沒有增長(zhǎng)，可持續(xù)人類發(fā)展在很大程度上是一種理論命題。

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，對(duì)這一結(jié)論提出懷疑既有理論原因也有實(shí)際原因。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

這些銀行最近接受了測(cè)試，結(jié)果表明它們“腰板兒硬朗”，但僅僅是理論上如此。

Sans ces instruments tout à fait élémentaire, la gestion mondiale restera un concept purement théorique.

沒有這些最基本的工具，全球管理仍將僅僅是一個(gè)概念。

Nous devons toutefois étudier soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi théorique.

但在采取這種極為抽象的做法時(shí)，們應(yīng)仔細(xì)考慮成本效益。

De plus, la distinction entre usages, applications et actifs civils et militaires est purement théorique.

此外，民事和軍事用途、應(yīng)用和資產(chǎn)之間的區(qū)分是理論上的。

Toutefois, il faut examiner soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi hautement théorique.

但這樣高度理論化的方式的利弊尚須斟酌。

Le mécanisme d'examen mis en place par le Groupe semblait dans une large mesure théorique.

該工作隊(duì)提供的審查機(jī)制似乎在很大程度上是個(gè)名。

Cette solution éviterait d'avoir à définir les biens et services environnementaux de fa?on plus théorique.

這種辦法無須以一種過于理論的方式對(duì)環(huán)境商品和服務(wù)加以界定。

Ses calculs sont purement théoriques.

他的計(jì)算純粹是理論上的。

Le problème reste cependant largement théorique.

但這個(gè)問題基本上停留在理論層面上。

Cette question ne présente pas seulement un caractère théorique.

這一問題不僅限于其理論層面。

Doctorat en linguistique théorique de l'Université d'Essex.

獲得艾塞克斯大學(xué)理論語言學(xué)博士學(xué)位。

Ces présentations théoriques ont été suivies d'exercices pratiques.

在作了理論講解之后進(jìn)行了實(shí)際練習(xí)。

Les études théoriques sur la question sont nombreuses et connues.

關(guān)于這個(gè)問題有大量著名的理論文獻(xiàn)。

La plupart des délégations ont approuvé le cadre théorique du document.

多數(shù)代表團(tuán)表示支持該報(bào)告的概念框架。

Le Groupe était chargé de résoudre les problèmes théoriques et méthodologiques.

小組的職責(zé)是解決概念和方法問題。