Ces deux employés disputent de zèle.

這兩個(gè)員在比干勁。

Les différents organismes se sont attelés avec zèle à cette tache.

聯(lián)合國大家庭以滿腔熱情迎接這項(xiàng)。

Le Pérou s'attache avec un zèle particulier à encourager la conclusion de protocoles additionnels.

進(jìn)簽署附加議定書是秘魯特別熱心的工作。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

這一封鎖是以無比的熱情在全球規(guī)模上開展的經(jīng)濟(jì)。

J'ai l'intention de maintenir et d'améliorer cette tendance avec zèle, vigueur et diligence.

我打算以更大的激情、干勁和速度來保持并加強(qiáng)這項(xiàng)紀(jì)錄。

Notre zèle a été apprécié à sa juste valeur.

我們熱專注的精神得到認(rèn)可。

Vous vous êtes acquittée de votre tache avec énergie, zèle et honnêteté.

你以充沛的精力、熱情和誠實(shí)的態(tài)度執(zhí)行了這項(xiàng)任務(wù)。

Votre zèle et vos efforts inlassables à cet égard ont été très appréciés.

你在這方面的勤奮和不倦的努力受到了高度評(píng)價(jià)。

Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.

我們也感謝即將離任的主席桑德斯大使孜孜不倦的工作。

Les dirigeants azerba?djanais pour leur part ne faisaient qu'encourager ceux qui faisaient preuve du plus grand zèle.

就阿塞拜疆領(lǐng)導(dǎo)人一方而言，他們給予那些最狂熱的人的只有鼓勵(lì)。

En outre, les FDI procèdent avec plus de zèle que jamais à des bouclages ou des barrages de routes.

此外，國防軍實(shí)施封鎖或阻塞道路的措施依然十分嚴(yán)厲。

Notre zèle en faveur de la réforme nous a peut-être conduit à oublier parfois les procédures.

也許是我們的改革熱情使我們偶爾忘記了程序。

Je tiens à ce qu'il soit pris acte du dévouement et du zèle du personnel du TPIR.

我要表彰盧旺達(dá)問題國際法庭工作人員的獻(xiàn)身和勤奮精神。

L'enthousiasme, le zèle et l'énergie avec lesquels vous avez présidé cette séance sont tout à fait remarquables.

你主持本次會(huì)議的的積極、熱情和旺盛精力確實(shí)引人注目。

Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Jurica pour le zèle dont il a fait preuve dans la conduire des travaux.

我也感謝尤里察大使的盡責(zé)領(lǐng)導(dǎo)。

Nous saluons le r?le personnel et le zèle du Premier Ministre ?eku à cet égard, que le rapport loue également.

我們贊揚(yáng)切庫總理在這方面發(fā)揮的個(gè)人作用和作出的承諾，報(bào)告也贊揚(yáng)了這一點(diǎn)。

Bien que la vie n'ait pas de prix, le zèle et le dévouement des agents locaux méritaient d'être mieux récompensés.

雖然什么也彌補(bǔ)不了已失去的生命，但當(dāng)?shù)卣髌腹ぷ魅藛T熱投入工作，應(yīng)當(dāng)獲得比較好的獎(jiǎng)賞。

à cet égard, ma délégation salue tout particulièrement le dur labeur et le zèle des coordonnateurs de ces projets de résolution.

在這一方面，我們要贊賞這些決議草案兩位協(xié)調(diào)員的努力和奉獻(xiàn)精神。

Nos soldats de la paix se sont attiré les louanges de la communauté internationale pour leur zèle, leur discipline et leur professionnalisme.

我國維持和平人員因其奉獻(xiàn)、風(fēng)紀(jì)和專業(yè)水準(zhǔn)贏得了國際社會(huì)的贊揚(yáng)。

Ma délégation se félicite du zèle avec lequel vous-même et vos prédécesseurs avez contribué à nos efforts tout au long de l'année.

我國代表團(tuán)歡迎你和你的前任在這一整年內(nèi)為推動(dòng)我們的工作所付出的辛苦努力。