Est-ce que le mouton cloné existe?

羊真的存在嗎？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

物合成酶基因的可能性給轉(zhuǎn)基因植物帶來(lái)了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些認(rèn)為絕不應(yīng)該誕人的人，或許寧可看到將這種胚胎殺害。

De plus, l'homme ne contr?le pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

況且，人類尚不能控制過(guò)程；動(dòng)物的出時(shí)存在嚴(yán)重的畸形。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在動(dòng)物方面遇到的巨大困難使人的幾乎不可能成功。

Par le clonage ??thérapeutique??, on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”使用胚胎的方式則是最終將于銷毀。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

現(xiàn)在迫切需要取得切實(shí)成果，因?yàn)橐恍┎回?fù)責(zé)任的科學(xué)家已經(jīng)宣布他們打算人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

兩位蘇格蘭科學(xué)家公開宣布他們已成功于1996年7月5日通過(guò)一成年動(dòng)物出第一動(dòng)物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允許這樣做，那么沒(méi)人能保障科學(xué)家不會(huì)力求完美，相對(duì)輕松地制造出人來(lái)。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的將會(huì)鼓勵(lì)發(fā)展為了科學(xué)研究或?yàn)楣I(yè)研究和發(fā)展目的而進(jìn)行的人體胚胎及其衍物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表團(tuán)支持比利時(shí)提出的修正案，認(rèn)為不能全盤否定人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用出來(lái)的胚胎很有可能把不正常胚胎的細(xì)胞引入病人體內(nèi)。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允許以研究為目的進(jìn)行人類將會(huì)在完善技術(shù)的過(guò)程中產(chǎn)不想要的結(jié)果，這種技術(shù)也可能被用于制造嬰兒。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些認(rèn)為保護(hù)胚胎命是絕對(duì)道德要求的人，將愿意看到這種胚胎的產(chǎn)而不是遭到殺害。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使動(dòng)物的成為可能的科學(xué)進(jìn)展，增加了在不久的將來(lái),或許是即刻,就會(huì)產(chǎn)第一個(gè)人體胚胎的可能性。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致譴責(zé)的殖性，就應(yīng)禁止產(chǎn)通過(guò)獲得的胚胎，而不論是出自何種目的，包括醫(yī)療目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意的人類胚胎不能算完整的人，也仍然應(yīng)反對(duì)一切形式的人類胚胎。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若該技術(shù)使用成功，就可能產(chǎn)兒童，與另一個(gè)人或胚胎的遺傳構(gòu)成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果國(guó)際社會(huì)容忍任何一種形式的人類，沒(méi)有人能夠保證一些頑固的科學(xué)家不會(huì)利用治療性技術(shù)來(lái)人類。

La mort de la brebis Dolly, le premier mammifère cloné, a fourni un répit, au sens où il a soulevé des questions sur les effets du clonage sur les organismes clonés.

第一只被的動(dòng)物——羊“多莉”的死亡導(dǎo)致實(shí)驗(yàn)暫停了一段時(shí)間，同時(shí)也提出了關(guān)于被復(fù)制的有機(jī)體的效果問(wèn)題。