Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

還開展了跨學(xué)科全面培訓(xùn)。

Ces règles générales sont parfois complétées par des dispositions réglementaires détaillées.

在某些情況下，還擬訂詳細(xì)條例對這些一般規(guī)則加以補(bǔ)充。

Les RPIS98 ont été con?ues de manière à compléter la Convention.

制訂98年備用慣例規(guī)則是為了補(bǔ)充該公約。

Pour sa part, l'IDLO emploiera le rapport pour compléter ce répertoire.

而國際發(fā)展法組織將根據(jù)秘書長的報(bào)告擴(kuò)大該名錄。

Il conviendrait de réaliser une étude statistique complète sur l'alimentation en?Irlande.

需要對愛爾蘭人口營養(yǎng)情況進(jìn)行綜合統(tǒng)計(jì)調(diào)查。

Il faut donc envisager de nouvelles sources de financement pour compléter les sources traditionnelles.

因此，正在探索創(chuàng)新的籌措經(jīng)費(fèi)渠道以補(bǔ)充傳統(tǒng)的來源。

Nous voulons également remercier le Secrétaire général de sa déclaration très complète sur la question.

我們還要感謝秘書長就審議中問題所作的全面發(fā)言。

Certaines font partie du Programme d'action, tandis que d'autres, sans aucun doute, le complètent.

有些主題是《行動綱領(lǐng)》的一部分，而其他主題則對《行動綱領(lǐng)》肯定具有補(bǔ)充作用。

L'Union européenne compte à cet égard prendre des mesures qui compléteront les initiatives en cours.

在這方面，歐洲聯(lián)盟打算采取一些措施，對現(xiàn)有的倡議進(jìn)行補(bǔ)充。

Il convient aussi d'avoir des données plus complètes sur l'alcoolisme, le tabagisme et la toxicomanie.

關(guān)于酒精、煙草和藥物濫用的更多數(shù)據(jù)將受到歡迎。

Je voudrais renouveler et compléter cet appel.

請?jiān)试S我重申并進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)這一呼吁。

En agissant ainsi, elles compléteraient mutuellement leurs activités.

這樣它們能夠相互補(bǔ)充所開展的活動。

Il sera complété ultérieurement par un parc aquatique.

日后還會加一個水上樂園。

Un assistant administratif (Service mobile) complétera les effectifs du Bureau.

一名行政助理（外勤人員）輔助財(cái)務(wù)司工作。

Ces deux instruments complètent le Statut sans aucunement le modifier.

這兩項(xiàng)文書都補(bǔ)充了《羅馬規(guī)約》，同時并沒有改變它的任何內(nèi)容。

La liste complète des participants est donnée à l'annexe II.

與會者的完整名單載于附件二。

On en trouvera la liste complète à l'annexe?II.

完整的出席名單見附件二。

Le Viet Nam est extrêmement soucieux de compléter son cadre juridique.

越南極為重視完善其法律框架。

Néanmoins, ces efforts doivent être complétés par des mécanismes juridiques nationaux.

然而，必須用各國法律機(jī)制來補(bǔ)充該法庭的努力。

La Commission de consolidation de la paix doit compléter les efforts nationaux.

建設(shè)和平委員會必須賦予塞拉利昂的努力更多意。