Les femmes sont encore touchées par les conflits de fa?on disproportionnée.

婦女受沖突的影響仍然極其嚴(yán)重。

Nous appelons également à l'arrêt des représailles souvent disproportionnées et inutiles.

我們也呼吁停止經(jīng)常過度和無益的報(bào)復(fù)行動(dòng)。

L'Afrique a, dans une large mesure, supporté ces co?ts de fa?on disproportionnée.

在很大程度上，非洲已過度地承擔(dān)這些成本。

Cela étant, la réaction d'Isra?l aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但是，以色列對(duì)少數(shù)好戰(zhàn)分子的行為做出的反應(yīng)過激。

Les effets des changements climatiques sont répartis de manière disproportionnée.

氣候變化的后果分布均。

Il?leur impose également une charge de travail disproportionnée.

還給婦女帶來了平等的工作負(fù)擔(dān)。

Cette utilisation disproportionnée de la force doit cesser d'urgence.

緊急需要停止這種武力的過度用。

Les femmes subissent de fa?on disproportionnée le contrecoup des conflits armés.

武裝沖突對(duì)婦女造成的危害成比例。

Une action disproportionnée ne fera qu'aggraver une situation déjà explosive.

無分寸的行動(dòng)只會(huì)加劇一種已經(jīng)很危險(xiǎn)的局勢(shì)。

Ces facteurs concernent de manière disproportionnée les femmes en zone rurale.

在鄉(xiāng)村地區(qū)，這些因素過多地影響到婦女。

Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.

婦女繼續(xù)承擔(dān)特別沉重的任負(fù)擔(dān)。

Les enfants roms auraient été concernés de manière disproportionnée par cette politique.

據(jù)，羅姆人兒童受到了這一政策的當(dāng)影響。

La réaction du Gouvernement à cette insurrection a été impitoyable et disproportionnée.

政府對(duì)叛亂作出的反應(yīng)是無情鎮(zhèn)壓，打擊過度。

Premièrement, la mortalité maternelle touche les pays en développement de fa?on disproportionnée.

第一，發(fā)展中國所承受的孕產(chǎn)婦死亡率的負(fù)擔(dān)過高。

Les accidents de la circulation touchent d'une manière disproportionnée les jeunes.

公路交通傷對(duì)年輕人造成成比例的影響。

Toutefois, les jeunes, les femmes et les pauvres sont touchés de manière disproportionnée.

然而，青年人、婦女和貧民尤其首當(dāng)其沖。

Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée dans les conflits armés.

婦女和兒童在武裝沖突中受傷害格外大。

Ce serait en effet une réponse disproportionnée qui pourrait déclencher une guerre nucléaire.

這將是可能引發(fā)核戰(zhàn)爭(zhēng)的反應(yīng)。

Le co?t de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

反，其中一些服務(wù)費(fèi)用成比例地增加了。

Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée en période de conflit.

婦女和兒童在沖突中遭受特別大的痛苦。