Le soleil a flétri la couleur de ces rideaux.

太陽這些窗簾褪色了。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

該區(qū)的大片葡萄園都凋落了。

Elle se désole entre dans la station de metro, le coeur est flétri.

她落寞的走進(jìn)鐵，心力憔悴。

On flétrissait les criminels à l'épaule.

從前, 人們在犯人肩上打烙印。

Le vent printanier soufflait sur les papiers br?lés, devant les tembeaux du cimetière couverts de fleurs de chrysanthème flétries.

春風(fēng)吹過擺在鋪滿凋謝了的菊花的墳?zāi)骨澳切沟募垺?/p>

La communauté internationale a condamné sans équivoque ce récent assassinat, le flétrissant comme une violation du droit international et des accords internationaux.

國際社會已經(jīng)明確譴責(zé)這一最新的暗殺行動，斥之為違反國際法和國際協(xié)定。

Le secteur extérieur reste extrêmement fragile en raison d'une maladie qui flétrit les caféiers et de la nette détérioration des termes de l'échange.

由于一些咖啡樹毀于萎蔫病，加上貿(mào)易條件劇惡化，出口部門一直受到很大壓力。

La beauté de cette femme s'est lentement flétrie.

這位婦女的美貌漸漸消失了。

Devant des actes aussi graves que nous flétrissons énergiquement, les instances internationales compétentes devraient en l'espèce intervenir, et intervenir en urgence.

考慮到這種后果嚴(yán)重的行為，有關(guān)國際主管機構(gòu)必須緊出干預(yù)；我們對此行徑表示強烈譴責(zé)。

Les Palestiniens ont d? voir leur eau potable détournée pour étancher la soif de colons illicites armés et hostiles, alors qu'eux-mêmes étaient assoiffés et que leurs cultures agricoles se flétrissaient.

巴勒斯坦人眼看著自己的飲用水被用來滿足那些有武裝的、敵對的非法定居者的用水需求，而他們自己卻干渴難耐，他們的農(nóng)物也干枯凋敝。

Les droits légitimes du peuple palestinien de défendre sa dignité et de libérer sa patrie ne peuvent et ne devraient pas être flétris du nom du terrorisme ou assimilés au terrorisme.

巴勒斯坦人民捍衛(wèi)自己的尊嚴(yán)以及解放自己家園的合法權(quán)利不能、也不應(yīng)被侮辱為或等同于恐怖主義。

En témoignent aussi les cultures palestiniennes privées d'eau qui flétrissent sous le soleil dans la vallée du Jourdain alors que les colonies illégales israéliennes disposent de champs luxuriants à proximité, lesquels sont arrosés par de l'eau volée aux Palestiniens.

還可以見到，約旦河谷巴勒斯坦人的莊稼由于得到不到水而給太陽曬得干巴巴的，而附近的以色列非法移民點竊取了巴勒斯坦人的水，他們的田則是綠油油的。

Mais pour ne pas flétrir ma réputation - que j'espère bien établie - de faire des déclarations très concises et du fait de ma profonde estime pour vous, Monsieur le Président, je m'en tiendrai à la version des trois minutes.

但是，我向來發(fā)言都非常簡短，而且我很在意這個名聲——但愿這是受之無愧的名聲。 主席先生，出于我對你的深深敬仰和尊重，我將依然三分鐘的發(fā)言。

M.?Siles (Bolivie) dit qu'un des symboles de la nouvelle prise de conscience nationale de la Bolivie est la feuille de coca, une feuille sacrée qui a été injustement flétrie et stigmatisée par la communauté internationale.

Siles先生（玻利維亞）說，玻利維亞新的民族意識的一個象征就是古柯葉，這是一種神圣的葉子，卻被國際社會不公正判罪并加以禁止。

Le développement des implantations en Cisjordanie occupée et la présence de plus de 400?000 colons juifs sur le territoire palestinien occupé constituent des violations du droit international, qui ne sont pas très souvent flétries par les principaux médias et retiennent moins l'attention de l'opinion publique.

在被占領(lǐng)的西岸建造定居點和40多萬猶太定居者居住在巴勒斯坦被占領(lǐng)土上的做法違反了國際法——主要媒體組織常常忽略這個事實，并且公眾很少注意它。

La surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres attribuée à la sécheresse et aux changements climatiques devraient se fonder sur des indicateurs tels que la fréquence accrue des feux de forêt ou de brousse, la progression de zones de végétation flétrie par la sécheresse, la disparition des puits et des sources naturelles, la diminution du cheptel, la fréquence accrue des mauvaises récoltes et la superficie croissante de terres abandonnées.

對干旱與氣候化引起的土退化進(jìn)行的監(jiān)測和評估將以一些指標(biāo)為根據(jù)，如：森林/灌叢火災(zāi)的發(fā)生日趨頻繁、枯萎植物區(qū)因干旱而擴(kuò)大、水井和天然泉水日漸消失、牲畜數(shù)量下降、物失收率日益上升、廢棄土面積擴(kuò)大。