Ses cheveux se hérissaient.

他的頭發(fā)豎來了。

Le lion irrité hérisse sa crinière.

被激怒的獅子豎汗。

A cette proposition, il se hérissa.

一聽這一建議, 他立刻怒發(fā)沖冠。

Ce sanglier se hérisse.

這頭野豬豎了。

Des obstacles hérissent la course.

障礙物布滿在賽跑的路程中。

Sa mission a été hérissée d'obstacles et s'est déroulée au moment le plus difficile.

他的任務(wù)極具挑戰(zhàn)性，他是在極為艱難的時刻受命的。

Les points de franchissement non surveillés sont, pour la plupart, bouclés par des cl?tures hérissées de barbelés.

其余無人管理的過境點(diǎn)都以障礙物加上鐵絲網(wǎng)予以實(shí)際封鎖。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son éminence.

國王經(jīng)常帶著嘲諷的神情，在紅衣主教阿爾芒·杜普萊西①面前炫耀自己的火槍隊(duì)，直氣得主教大人花白胡須倒豎。

Toutefois, cette action a souvent été hérissée de difficultés en raison de toute une série de circonstances échappant au contr?le du HCR.

但是，這種行動往往由于難民署無法控制的情況而困難重重。

Et si, par hasard,j'ouvre un livre j'ai le soin de laisser dans mon esprit une case largement ouverte au doute, tant le sol que je defriche se hérisse de folles herbes et de rouciers.

如果碰巧我打開一本有我心存疑慮的問題的書，才發(fā)現(xiàn)我自己做的大量工作只是皮而已。

Pendant la mission, il a fait des observations en?différents lieux et a eu des consultations avec divers acteurs gouvernementaux ou non?gouvernementaux en Isra?l et dans le territoire palestinien occupé au sujet de la construction de la barrière, qui est en partie un mur et en partie une cl?ture hérissée de multiples obstacles physiques.

訪問期間，他就修建隔離墻――部分是墻，部分是有多重障礙物的柵欄區(qū)――問題在各地發(fā)表意見，與以色列和被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土上一些政府和非政府機(jī)構(gòu)舉行了磋商。