Littéralement pétrifiée, je suis restée bouche bée. Et c’est là qu’il m’a donné un baiser.

毫不夸張地，我呆了，仍然無話可說。這時他卻給了我一個吻。

La silice pétrifie le bois.

氧化硅使木頭石化。

Alors que cette catastrophe a laissé l'humanité pétrifiée d'horreur, on a rarement vu une telle unanimité dans la détermination à s'opposer à ces actes de terreur insensés.

這次災難或許使全人類對恐怖所驚呆，然而我們卻很少看到這種憤起對抗這種喪盡良心的恐怖行為的目標和決心的統(tǒng)一。

Le défi ne consiste pas à pourvoir les postes vacants, mais à faire en sorte que les jeunes administrateurs qui rentrent à l'Organisation ne l'abandonnent pas devant les incertitudes suscitées par une structure administrative quasiment pétrifiée.

本組織的挑戰(zhàn)不在于如何填補這些空缺，而在于如何確保過去加入聯(lián)合國的所有那些有著高度熱情的初級專業(yè)人員，不會因為幾乎陳腐僵化的行政結構所引起的前途不定而離開本組織。

La règle par défaut est maintenant que les propositions soumises à négociation sont publiques; elles sont généralement rendues accessibles, et peuvent donc faire l'objet d'un large examen de la part des citoyens avant de se pétrifier en un ensemble de règles à accepter ou rejeter en bloc.

目前有一項默認的規(guī)則，即談判的主張是公開的；它們通?？梢缘玫?，因此在必須全部接受或拒絕的一攬子規(guī)則中制定成不變的規(guī)則前，它們可以受到廣大公民的審查。